カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ゃ ん ハ ナ を 泣 か せ 、 コ タ ロ ー が キ レ た 蝶 の 再来 Mga Reaksyon ni Otter Kotaro at Hana sa Laruang Paruparo, Noon at Ngayon
Sa Watamote Episode 10, bumalik si Tomoko sa paaralan upang malaman na ang kanyang puwesto ay nabago, medyo nabalisa siya at sinabi ito (mabuti ayon sa subs, iyon ay):
Kailangan kong umupo dito para sa buong pangalawang termino? Fuck me with a chainsaw dildo!
Ngayon, hindi ko talaga mabasa / Sumulat ng Hapon o maunawaan ito, ngunit hindi ako sigurado na sinasabi niya talaga iyon. Siya ba?
- Sa palagay ko hindi ito literal, ngunit marahil ilang iba pang mga tanyag na pariralang slang na nangangahulugang mahalagang magkatulad na bagay napaka negatibong reaksyon.
- Kung mahahanap mo ang Japanese na sinasabi niya, ang isang tao ay may posibilidad na tulungan ka, kaysa kung kailangan nilang hanapin ito at isalin ang kanilang sarili.
Ang Hapon ay:
������������������������������������������������������������������������������
Higit pa o mas mababa literal,
Kailangan kong umupo dito para sa lahat ng pangalawang termino? Ang stress ay magpapasara sa aking tiyan sa isang beehive [ibig sabihin bagay na may maraming mga butas]!
Ang mga subtitle na mayroon ka doon ay mula sa [Commie]; ang kanilang mga subtitle para sa Watamote ay na-edit ng isa sa kanilang higit pa, um, mga liberal na editor.
Isinasaalang-alang na mayroong isang bersyon sa Youtube na lumulutang sa paligid ng napaka-pagbubukas na iyon ... Duda ako doon.
Habang hindi ako marunong magsalita ng Hapon, malinaw na malinaw na ang salitang "stress" pati na rin ang salitang para sa "tiyan" ay sinabi, kaya't ang video sa itaas ay malamang na malapit sa katotohanan.
Ngunit ang larawan na iyon? Walang pag-asa. Marahil ito ay isang kalayaan na kinuha sa bahagi ng tagasalin upang maisama ang ilang pagbibigay diin sa sitwasyon.
