Ivan Dubyaga Ang Autumn ay umalis | www.RelaxingBlues.Com
Ang pormal na pangalan ng Symphogear system ay FG , na sinasalin nang halos "FG-Type Sky-Returning Specialised Garment ". (Siguro? Marahil ay napaloko ko, ngunit malapit na ito para sa mga hangarin ng katanungang ito)
Ano ang kinakatawan ng "FG" doon?
3- Kahit na sa opisyal na website, nabanggit lamang ito sa pagpasa sa kahulugan ng Symphogear.
- Ang ay nangangahulugang "baligtarin ang tadhana / baguhin ang mga alon" (ibig sabihin, binabago ang sitwasyon sa paligid), bukod sa iba pang mga bagay.
- Napag-isip-isip ko na maaaring panindigan ito ng , ngunit wala akong mahinahon upang mai-back up ang aking habol.
Sa komentaryo ng tagasalin ng manga (http://symphogear.blogspot.com), ang FG ay nahulaan na manindigan para sa Fonic Gain (dapat itong Phonic Gain). Gayunpaman, isip-isip ko na nangangahulugan ito ng Phonic Gear dahil ito ang mas matikas at pare-pareho na paliwanag.
Tulad ng nalalaman natin, ang Symphogear ay maaaring mangahulugan ng Symphonic Gear habang ang Symphonic mismo ay nangangahulugang (etymologically) na "Sounding Together / Concomittant Sound" dahil sa syn- pref ay nangangahulugang "magkasama / may" o "concommitant"
ref:
- Tagasalin ng manga? Aling tagasalin ng manga? Saan Paano kami naman siguraduhin?
- @ z Sa palagay ko ang kanyang mga mapagkukunan ay ... hindi lisensyado.
- Ang "Fonic Gain" ay napaka-makatuwiran sa akin (sayang ...). Pipigilan ko ang pagtanggap nang kaunti, bagaman, sa pag-asang magbigay ang XDU ng ilang karagdagang impormasyon sa paksang ito. (@Mindwin Walang Lisensya, oo, ngunit mula sa wastong pananaw ng tagasalin na pinag-uusapan ay napatunayan na may kakayahan at may kaalamang kaalaman.)
