BRACES - Paano ka maglalagay ng braces?
Nagsimula na akong magbasa Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, at mayroong pamagat na "OB" para sa isang uri ng guro o tagapag-alaga, tulad ng naisip kong maunawaan kung ano ang kahulugan nito.
Hindi alam ito ng Google Translate, Google.karate ob" pumupunta sa "obi", at wala akong mahanap na tala ng tagasalin.
4Sa gayon ... sa pagiging OB, ayoko talagang makisali sa gayong kaguluhan, ngunit ...
(ilalim-kaliwang panel)
- Ito ay marahil ay maaaring tanungin sa (paglipat) Japanese Language Usage stack exchange. FWIW, naniniwala ako na ang term ay nangangahulugang "matandang lalaki" na ginagamit upang mag-refer sa mga alumni ng mga lalaki lamang na paaralan.
- Maaaring ito ay isang expression na nauugnay sa Martial-Arts. Natagpuan ko rin ang isang post sa Urban Dictionary para sa Old Boy, ngunit sa kabanata 30 pahina 4. Mayroong isang pangungusap: "Akida-Sensei na tagasuri, ay ang OB ng Reinan Second Karate Club" Tulad ng, maaari lamang magkaroon ng isang OB para sa isang club ... kaya maliban kung ang pagtatapos ay isang battle royale tulad ng pag-aalis, sa palagay ko hindi ito nangangahulugang alumini, at mayroong isang matandang ginang kung hindi ako nagkakamali.
- @ Ba.Ka. Hindi, tiyak na "matandang lalaki" ito. Ang paggamit ng "OB" ay maaaring isang error sa bahagi ng tagasalin. Ang Japanese ay walang mga artikulo (a / an / the), kaya't ang tagasalin ay tila pumili ng isa nang sapalaran ("ang"), ngunit mali ang napili. Sa kabila ng term na nagmumula sa Ingles na "matandang lalaki", maaari itong magamit para sa mga kababaihan (kahit na ang isang bihirang parallel na term na "OG" [mula sa "matandang batang babae"] ay mayroon din). Ang pagpapanatili ng "OB" sa pagsasalin ay isang hindi magandang pagpipilian, dahil hindi ito nangangahulugang anupaman sa Ingles, sa kabila ng pagkakaroon ng isang veneer na Ingles dito. (Maliwanag na sinabi ng mga Britan na "matandang lalaki" para sa "alumnus", ngunit hindi nila ito pagpapaikliin sa "OB".)
- @senshin Bakit hindi i-post iyon bilang isang sagot?
Ayon sa isyu ng Oktubre 1965 ng Itim na sinturon magazine:
Simula ng (Ikalawang Digmaang Sino-Hapon) noong 1940, halos 30% ng mga kolehiyo at unibersidad ng Hapon ang mayroong mga campus club ng karate na kaalyado ng isa o iba pang sa apat na punong-guro ng mga paaralan ng karate, na tinukoy bilang "ryu." Bilang karagdagan sa club sa campus, ang bawat isa sa mga unibersidad ay may tinukoy bilang isang "O.B." karate club. "O.B." dito tumayo para sa "Old Boys" at binubuo ng mga alumni ng partikular na paaralan.
Ang mga OB club na ito ay karaniwang nagsisilbing tagapayo para sa mga club ng mag-aaral. Kaya't ang "OB" dito ay malamang na tumutukoy sa mga alumni, isang nagtapos o nakatatandang disipulo at nakikipag-ugnay ng mga uri ng partikular na paaralan, na ang ilan sa kanila ay maaaring maging mga magturo.
Magiging makatuwiran, na hinuhusgahan ng mga notch sa sinturon ni Tachiyama na siya ay isang nakatatanda sa gitna ng Judo club.
Narito ang mga orihinal na pahina para sa sanggunian:
