ARASH feat Helena - DOOSET DARAM (Official Video)
Sa episode 16, kung ano ang lilitaw na isang salin sa Hapon ng "Dona Dona" ay gumaganap ng dalawang beses - isang beses kung saan si Nanami ay may isang panaginip kung saan siya, tulad ng guya sa kanta, ay ipinadala sa kanyang kamatayan, at isang beses pagkatapos na matanggal ni Utena ang balahibo ng baka
Alam ko na may mga pagsasalin ng kantang ito (na tila orihinal na nasa Yiddish) - mayroong isang recording ng Joan Baez na kumakanta nito sa Ingles sa YouTube, at nakalista ang Wikipedia ng isang bungkos ng iba pang mga wika.
Dahil sa duda ako na ang Japan ay may isang partikular na malaking pagkakaroon ng mga Hudyo kumpara sa ibang mga bansa na ipinahiwatig ng mga wikang nakalista sa Wikipedia, nagtataka ako tungkol sa pagsasalin ng Hapon: sino ang nagsalin, at kailan unang lumitaw ang isang naisalin na bersyon ng kanta? Mayroon bang isang pagsasalin bago ang Utena?
Medyo pinaliit, mula sa pagsasaliksik na ginawa ko para sa post sa blog na binanggit mo, ito ang nauunawaan ko ang pagkakasunud-sunod ng mga kaganapan na:
Ang Song ay nakasulat sa Yiddish, nabigo upang makakuha ng mainstream na katanyagan kahit na ang manunulat ng kanta ay gumagawa ng isang bersyon sa Ingles, lumubog sa kadiliman.
Sina Teddi Schwartz at Arthur Kevess ang naghukay nito noong 1950s at isinalin ito sa English; ang bersyon na ito ay nakakakuha ng katamtamang katanyagan sa Estados Unidos.
Noong 1960s, si Joan Baez at ilang iba pang mainstream na sikat na artista ay nagtatala ng mga bersyon. Nagiging napaka tanyag sa Estados Unidos, at ang mga isinalin na bersyon ay nagsisimulang mag-pop up sa ibang mga bansa, kabilang ang Japan.
Ang orihinal na salin sa wikang Hapon, tulad ng napansin mo, ay sa pamamagitan ng Peanuts at maaaring may papel sa pagpapasikat ng kanta doon, ngunit ang kanilang bersyon ay naging lubos na natabunan ng salin noong 1966 na Yasui Kazumi, na pumasa sa pangkalahatang kamalayan sa kultura. Sa ilang kadahilanan nananatili itong isa sa mga piraso ng karaniwang kaalaman / mga bagay na maaari mong sanggunian at asahan na halos lahat ay maunawaan sa Japan kahit na hindi na iyon ang kaso sa sariling bansa. (Hindi bababa sa, lumaki akong nakikinig sa katutubong musika at hindi ko talaga narinig ang kanta bago ang Utena.)
Makalipas ang tatlumpung taon, kapag pinaplano ang yugto ng baka, sinabi ng isa sa mga tagalikha ng Utena na tila isang "Dona Dona" na uri ng sitwasyon. (Ito ay mula sa isang isinalin na panayam na hindi ko maalala kung saan ko nahanap, paumanhin.) Ang iba pa ay pumupunta sa "hey, isang magandang ideya, talaga," at napagpasyahan nilang gamitin ang kanta (kasama ang kilalang salin noong 1966) sa palabas. (Marahil ay hindi sila umupo at pumunta sa "Hmm, aling salin ang dapat nating gamitin? O dapat bang gawin natin ang ating sarili?" At sa huli ay manirahan sa isang iyon; sa pagkakaintindi ko, iyon lang ang bersyon ng kanta na awtomatikong iisipin ng karamihan sa mga tao kapag binanggit mo ito.)
- Maligayang pagdating sa anime / manga SE, at salamat sa karagdagang impormasyon! Sa aking bahagi, naririnig ko lamang ang tungkol kay "Dona Dona" matapos akong madapa sa isang album ng mga awiting Hudyo nang hindi sinasadya (na dati ay napadaan ako sa bahaging iyon ng Utena), ngunit ang uri ng musikang pinapakinggan ko ay marahil ay halos hindi kinatawan ng average na taong kaedad ko o sa aking geographic na background.
- Salamat! Natagpuan ko ang link sa listahan ng mga referrer sa aking blog at nalaman ko na dahil nagawa ko ang pagsasaliksik kapag isinalin ang kanta, maaari ko ring ibahagi ang nalaman ko. Ang aking kagustuhan sa musika ay hindi talagang kinatawan para sa isang tao na lumaki sa US noong '80s / '90s alinman, ngunit ang aking mga magulang ay nasa katutubong musika at ako ginawa pakinggan ang ilang Joan Baez bilang isang bata. Hindi lang iyon partikular na kanta, tila.
Mula sa isang paghahanap sa internet para sa dona dona japanese translation, na pinatakbo ko pagkatapos kong isipin na maaaring may isang mabilis na sagot doon, nakita ko ang blog na ito na nagbanggit ng isang 1966 na pagsasalin ni Yasui Kazumi. Nagbibigay din ang site ng Isang MIT na Hudyo ng Capella ng parehong tagasalin.
Para lamang sa karagdagang pag-check ng mga bagay, nagtapos ako sa pahina ng Japanese Wikipedia para sa parehong Yasui at ang kanta. Ang aking kaalaman sa Hapon ay medyo kulang, ngunit nababasa ko ang katakana at hiragana, at nakalista rin sila sa parehong taon at tagasalin, bagaman ang pahina ng Wikipedia ay naglilista ng isang naunang halimbawa ng kanta na ginanap sa Japan (na maaaring hindi sa Japanese).
Kaya't ang pagsasalin ng kanta ay tiyak na lumitaw bago ang anime (na, kung hindi ako nagkakamali, ay noong 1990's), at hindi ito tukoy sa anime.
1- 1 Ang naunang (1965) na halimbawa ay maliwanag na sa pamamagitan ng isang pangkat na tinawag na The Peanuts, na gumamit ng "Dona Dona" bilang panig na B para sa kanilang solong "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". Nasa Youtube ito: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
