Ano ang sinasabi habang Siege on Home?

19 - Mga Tula na Nagprotesta ng mga Magsasaka ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Ipakita ang Kamal Dharamsot noong Enero 1, 2021

Sa Pangwakas na Pantasya X, sa panahon ng pagkubkob sa Home ng Guado maaari mong marinig ang isang bagay na sinabi tungkol sa system ng speaker sa Al Bhed.

Ito ay parang 2 salita na may pinakadulo na tunog tulad ng isang " (a)" tunog (kahit na ito ay parang tunog (ka) o (ma)). Sa una akala ko maaaring ito ay "Red Alert" ngunit ang "Red Alert" ay isinalin sa

nat ymand
Binigkas: "nah-te aemahn-de"

Pinagmulan: Al Bhed Translator

Naghahanap ako para sa isang mapagkakatiwalaang mapagkukunan na isinasalin kung ano ang sinabi dahil walang mga subtitle na ipinakita kailanman.

Ang Final Fantasy X ay isang laro, hindi ba?
@Alchemist oo subalit ang mga larong may temang anime at sa extension na iyon ang JRPGs ay napapanahon dito hangga't ang tanong ay hindi tungkol sa mga mekanika ng laro at binigyan na ang sagot dito ay hindi talaga makakatulong sa gameplay ngunit nagbibigay sa akin ng kaunting pag-unawa sa ang Al Bhed naisip ko na magiging paksa pa rin dito
nakita ko. Kaya't lahat ng mga parisukat na larong enix ay kwalipikado para dito, tama ba?
@Alchemist Hindi ako sigurado sa lahat (tulad ng Tomb Raider, Hitman at Deus Ex) ngunit sa palagay ko ay hindi bababa sa Final Fantasy at Dragon Quest. maaaring suriin lamang sa Meta sa Dragon Quest ngunit ang istilo ng sining ay halos kapareho ng Dragon Ball Z kaya sa palagay ko kwalipikado ito
Yeah at Kingdom Hearts din. Tiyak na ang uri ng anime.

Ito ay marahil "Ajanouha ihtan!", Na nangangahulugang "Lahat ng nasa ilalim!"

Mayroong isang forum thread sa GameFAQs tungkol sa partikular na tanong na ito.

I-post ang # 8 ni erict1628,

Ito ay "Ajanouha ihtan!", Na nangangahulugang "Lahat ng nasa ilalim!" sa Al Bhed.

Sinasabi ng Cid sa lahat na makarating sa Airship dahil papunta siya sa antas ng Home.

ngunit I-post ang # 10 ni Fallacia (isang dalubhasa sa Al Bhed),

Ito ay talagang isang piraso ng Al Bhed na hindi ko pa ganap na nakuha. Hindi ko pa ganap na sumang-ayon sa interpretasyong "lahat sa ilalim ng". Maaaring iyon ang nasa script, ngunit ang pagbigkas ng VA ay binago ito nang kaunti. Walang bigkas sa lahat ng "uha" para sa "isa" sa pagtatapos ng lahat. Sa halip, kung ano ang sinasabi niya ay talagang mas malapit sa "ajano ihtan," na may spacing na ginagawang tunog tulad ng "Ajanoiht-an." Ito ay napunta sa akin ng mahabang panahon, dahil naisip ko na nagsasabi siya ng isang bagay na mas katulad ng tunog, "anmanoehk," "ammanoehk," "o amanoeh," na lahat ay walang katuturan kapag isinalin. Sa mga iyon, nakakakuha ka ng erlering, ellerying, at eleryin.

Handa akong maniwala na ito ay dapat na "lahat ng nasa ilalim," ngunit sa halip ay lumalabas ito bilang "Every Under" salamat sa hindi magandang pagbigkas ng isang wika na wala sa mga boses na artista ang talagang alam. Ang parehong bagay ay nangyayari kapag ang mga tao ay sumusubok na magsalita ng ibang mga wika na kung saan hindi pa sila nakabuo ng tainga o hindi lamang mga katutubong nagsasalita. Kahit na ang pagbigkas ay hindi lubos na napakasama, maaari pa rin itong ganap na hindi maunawaan ng isang katutubong nagsasalita salamat sa intonasyon, pag-pause sa pagitan ng mga pantig, mga tunog na ginawa, mga tunog na naka-mute, at isang pangkalahatang kahulugan na ang tao mismo ay hindi lumikha ng isang samahan para sa ang mga salitang sinasabi nila, halos parang binabasa nila sa halip na magsalita.

Mayroong isang parehong tanong na nai-post sa Yahoo! Chiebukuro (Japanese), na may sagot,

��
��

��
Wiki

Ang lalake ba na inuulit ang "Hiasiri hanhemo!" (mahirap pakinggan bagaman)?
Sa Al Bhed, ang "Hiasiri hanhemo" ay nangangahulugang "Lumikas sa silong".

(Addendum)
Sinasalita ito tulad ng "Hia (siri) han (hemo)".
Sa palagay ko ang Ultimania (guidebook) ay may ganitong impormasyon. Gayundin nabanggit ito sa pahina ng Al Bhed Home sa Japanese FF Wiki.