O Fortuna Misheard Liriko
Maraming mga tagagawa ngayon ay tila binago ang orihinal na pangalan ng Hapon sa mga alternatibong Ingles.Bakit nila ito nagagawa? Nagdaragdag ba ito ng anumang halaga sa pangalan ng anime sa ibang mga bansa o ito lamang ang mas madaling basahin para sa mga tao sa labas ng lipunan ng Japan / otaku?
Dahil ang ilan sa mga kaso ay talagang kakaiba at sa aking palagay hindi kinakailangan. Ang isang halimbawa nito ay magiging "Ace ng Diamond" kilala din sa "Diamond no Ace".
Mayroon bang anumang makukuha mula sa pagsasalin ng pamagat? Gayundin, bakit hindi gawin ito ng lahat ng serye?
5- Ang iyong katanungan ay magiging mas may katuturan kung tinukoy mo ang "sila".
- IMO, Maaaring pamilyar ito sa iba`t ibang tao lalo na hindi masyadong malapit sa japanese at romanji
- Ang pagpapanatiling mga pangalan ng Hapon (karaniwang kung maikli ang mga ito) ay makakatulong sa SEO.
- Minamaliit ng mga tagagawa ang katalinuhan ng tipikal Amerikano manonood Hindi lamang ito pinaghihigpitan sa pamagat o pagsasalin. Ang Onigiri, halimbawa, ay palaging "pinalitan" ng donut, burger, o ilang mga tulad, dahil walang paraan na maunawaan ng isang Amerikano ang bigas cake, tama?
- 5 @ Dimitri-mx Bilang isang punto ng paglilinaw: ang mga tagagawa (ang produksyon na gumagawa ng palabas) ay karaniwang may maliit na sasabihin sa kung paano ang mga tagapaglilisensya (bumili sila ng isang lisensya upang ipamahagi ang palabas sa ibang lugar). Ito ang licencor na nagpapasya kung paano i-localize ang serye (tulad ng ebidensya ng 4Kids na pagpatayan ng ilang mga tanyag na anime para sa TV). Wala silang masyadong badyet sa marketing kaya umaasa sila sa internet, social media, at salita ng bibig upang kumalat ang salita. Ang pagpapanatili ng pangalang Hapon (o bahagi nito) ay makakatulong dahil nakakatulong ito sa kanila na piggyback sa tuktok ng kasalukuyang mga uso na kasalukuyang tinatalakay (o tinalakay)
Dahil hindi mo tinukoy kung sino ang "sila" Nais kong magbigay ng ilang pananaw:
"sila" ang English Comercializator:
- Desisyon ng Pang-promosyon / Marketing na isinasaalang-alang ang publiko, kung ang programa / pamagat ay may malawak na fan-base na alam ang pangalan sa pamagat ng Hapon, magiging counter-produktibo ito sa pagsasalin ng pamagat at baka mawala ang mga mamimili na hindi alam ang "produkto" sa pamagat ng ingles.
- Kaakit-akit: ang ilang mga pamagat ay mas nakakaakit kung mayroon silang halo-halong / buong salin ng ingles, muling isang paglipat sa marketing.
Maaaring may iba pang mga kadahilanan ngunit ang karamihan sa kanila ay magpapailalim sa mga taktika sa marketing upang ibenta, sa pamamagitan ng mga may-ari ng trademark na Hapon ay maaaring nais na kumonsulta sa ilalim ng isang tukoy na pangalan, o, sa petisyon ng may-akda, gumamit ng isang pagsasalin.
"sila" ang fan:
Ang mga tagahanga sa karamihan ng oras ay purist, at ang mga serye ng tawag sa pamamagitan ng orihinal na pagbigkas ng Hapon na sa ilang mga kaso ay masakit (anumang mahaba / malaking pamagat na halos imposibleng bigkasin doon?). Ginagamit din ang mga maikling pangalan (hal. PapaKiki) ngunit karamihan sa mga ito ay nasaksihan ng mga tagahanga ng Hapon kaysa sa mga nagsasalita ng ingles. Sa pamamagitan ng, ang ilang mga tagahanga alam ang pamagat kapwa sa pamamagitan ng pagsasalin at orihinal na Hapon, kapag ang pamamahagi / pagtalakay ng pinakatanyag na pangalan ay inuuna kaysa sa iba pang mga posibleng paggamit.
iba pang mga kaso:
Ang ilang mga pamagat ay nasa Ingles na (o pagtatangka ng Ingles), kaya't walang pagsasalin na ginawa at binibigkas nang wastong ingles. Halimbawa nito, maaaring gumamit ng mga nagsasalita ng ingles Tala ng Kamatayan sa halip na Desu N to dahil malalaman nila ang tamang pagbigkas at kung ano ang sinubukang iparating ng may-akda.
Sa mga kasong ito, normal na ginagamit lamang ng mga nagmemerkado ng ingles ang wastong spelling ng ingles kapag nagpakakalakal, at ang tanging natatanging pagbubukod na alam ko ay 'Cardcaptor Sakura' na naging komersyal bilang 'Cardcaptors'.
2- Ang aking masamang hindi tinukoy ang Sila. Pangunahin kong binibigyan ang comercializator. Ngunit nalilimas nito ang halos lahat ng mga kaso. Salamat
- mayroong isang kakatwang halimbawa ng pagsasalin na pabalik-balik sa pagitan ng US at Australia, ang NISA sa US ay mayroong Bunny Drop ngunit ang Siren Entertainment sa Australia ay mayroon itong Usagi Drop .... kahit na wala akong ideya kung ang anime mismo ang gumagamit ng pangalan baguhin dahil mayroon lamang akong kopya ng NISA dahil nagkaroon sila ng premium na edisyon at kung bibigyan ng pagpipilian ng isang premium na edisyon mula sa mga estado o isang pamantayang isa sa lokal ay mai-import ko
