Ang Trinimmortal beats League: Gangplank Bahagi 1
Nanonood ng Chuunibyou demo Koi ga Shitai, napansin kong ang Dekomori ay may isa sa mga pattern ng pagsasalita ng character na anime. Sa kanyang kaso, tinatapos niya ang bawat pangungusap sa "desu". Naintindihan ko, ngunit napansin ko na ang ilang mga subtitle ay isasalin ang kanyang "desu" sa salitang Ingles na "kamatayan".
Ang tanong ko, sinasabi ba niya ang isa o ang isa, o tagasalin lamang na nagbabasa sa kanyang pag-uugali / pagkatao?
2- Sa palagay ko ito ay dahil sa pattern ng stress ng "desu" ni Dekomori, na ginagawang higit na "kamatayan" sa halip na ang normal na "desu" na bahagi ng magalang na pattern ng pagsasalita ng Hapon.
- isang pun, marahil
Sa palagay ko malinaw na pareho ang sinasabi niya.
Sa isang banda, ang kanyang paggamit ng "desu" (ang Japanese copula, uri ng katulad ng English na "be") ay bahagi ng mga pangungusap na katanggap-tanggap na syntactically. Ngunit gumagamit siya ng salitang medyo patas kaysa sa isang tipikal na nagsasalita ng Hapon, na kadalasang ginagamit ito sa mga konstruksyon kung saan ang isang tipikal na nagsasalita ay mas malamang na aalisin ito o pumili ng ibang lokasyon.
Sa kabilang banda, ang mausisa na paraan ng pagbibigay diin niya sa salita tuwing sasabihin niyang iminumungkahi nito na "pinaparusahan" niya ito sa English na "pagkamatay", na nakasulat din na "desu" sa wikang Hapon. Dagdag dito, kung titingnan mo ang mga lyrics para sa kanyang mga character na character ("DoomsDay's Dogma" mula sa "Kagayaki no Fantastic Stage" at "Dark Death Decoration" mula sa "Dark Iris Musical Grammar"), mapapansin mo na ang kanyang paggamit ng "desu" ay nakasulat sa katakana ( ). Ang pinakakaraniwang paggamit ng katakana ay upang kumatawan sa mga loanwords. (Tandaan ko rin na ang "DoomsDay's Dogma" ay nagpapakita ng isang malakas na abala sa mga salitang Ingles na nagsisimula sa titik na "D", ang pinaka-halata na [sa kontekstong ito] ay "kamatayan".)
Malinaw na, ang bagay na tulad ng pan-bagay na ito ay hindi gumagana sa Ingles, kaya kung nai-subtitle mo ang kanyang pagsasalita, isang masaganang manika ng "kamatayan" sa kanyang pagsasalita ay isang makatuwirang pag-aayos.
1- Salamat, ang iyong paliwanag ay nakakumbinsi sa akin na mayroon kang sapat na kaalaman sa wikang Hapon bilang karagdagan sa mga kaugnay na halimbawa upang mapagkakatiwalaan ang iyong sagot.
