MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DownTOWN (OFFICIAL MUSIC VIDEO)
Ang mga entity na umaatake kay Nerv at nagtatangkang maabot ang Lilith ay unibersal na tinukoy bilang "Mga Anghel" sa English dubs, subs at pagsasalin ng manga NGE.
Sa Japanese, ang pambungad na awit ("Cruel Angel's Tesis") ay tumutukoy tenshi ( ) na maayos na isinasalin sa "anghel" sa English (literal na "messenger ng langit"), subalit ang term na ito ay tila hindi lumilitaw sa mga serye sa TV, EoE, Muling pagbuo ng mga pelikula o manga. Kaya kung anong (mga) termino ng Hapon ang ginagamit upang ilarawan ang mga ito, ano ang ibig sabihin, at bakit sila isinalin bilang "mga anghel" para sa mga madla ng Anglo?
2- Habang ang ay binibigkas na "tenshi," hindi ito tumutukoy sa mga anghel (hinahanap mo ang ), ngunit isang pamagat ng emperor.
- whoops, tama ka, i-edit ko iyon ngayon
Ang mga organismo na ito ay ikinategorya bilang ������������(shito) nangangahulugang "apostol" sa mga mapagkukunan ng Hapon. Shito ay ang salitang ginamit sa salin sa Hapon ng Christian Bible upang tumukoy sa mga taong nagtataglay ng espiritwal na regalong Apostol (ito ay naiiba sa salitang ginamit upang ilarawan ang lahat ng mga tagasunod ni Jesus, na kung saan ay [deshi], ang parehong salitang ginamit para sa mga alagad ng Confucius at iba pang kilalang mga tauhang pangkasaysayan).
Nagtataka, ayon sa Evangelion Wiki,
Ang kolektibong pagpapangkat ay walang natatanging canonical na pangalan, bagaman ang pariralang "Mga anak ni Adan" ay ginamit ni Misato sa isang paunang draft para sa Episode 25 '
nakasulat bilang (Adamu no Kodomotachi), nangangahulugang "mga anak ni Adan."
Ayon sa evageeks.org,
ang salitang "Angel" ay napanatili sa bersyong Ingles ng palabas sa kahilingan ng mga tagalikha ng Hapon ng palabas
ngunit hindi sila nagbibigay ng banggit para sa paghahabol na ito. Napansin nila na sa isang maagang tono ng tono, ang salitang (aposutoro) ay iminungkahi.
Habang ang mga apostol ay malinaw na tao samantalang ang mga anghel ay supernatural, ang salitang "apostol" ay nagmula sa salitang Greek na (ap stolos) na nangangahulugang "messenger" (nasira ay "mula sa" + "pinapadala ko"). Ang Hapon-- (shito) pinaghiwalay ay "messenger" + "tao" (pareho kanji bilang [tsukau] nangangahulugang "gamitin" o "magsalita"). Pinapayagan ng espesyal na kakayahan ng Apostol ang wielder na pumunta sa isang bagong lugar, ipangaral doon ang Mabuting Balita, at magtanim ng mga bagong pamayanan ng simbahan nang mas madali kaysa sa ibang disipulo na hindi nagtataglay ng pagbibigay na magagawa. Ang salitang Ingles na "anghel" ay nagmula sa Greek ( ngelos) nangangahulugang "messenger." Tulad ng naitala mo, ang Japanese (tenshi) ay literal na "langit" + "messenger." Kaya't nakikita natin na ang mga salitang Hapon na at ay parehong nagpapakita ng ideya ng sent-ness para sa hangarin ng paghahatid ng isang mensahe.
2- 2 "Anghel" ay lilitaw on-screen sa eyecatches (tulad ng sa pambungad) pati na rin ang mga monitor / display at mga bagay. Ito ang kaso ng orihinal na bersyon ng Hapon hanggang sa pag-broadcast sa TV. Binigyan na nila sila ng pangalang Ingles mula nang umpisa.
- Totoo, at ang diskarte sa pagbibigay ng pangalan para sa marami sa shitoIpinapahiwatig ng mga personal na pangalan na ang mga tagalikha ay mayroong mga anghel na Judeo-Christian mula sa simula. Gayunpaman, ang mga tagahanga ng Hapon ay hindi tumutukoy sa kanila bilang tenshi, mitsukai, o enjeru, ang mga salitang Hapon para sa angel.
