Sa episode 6 ng Chuunibyou demo Koi ga Shitai !, binibigyan ni Rikka ang mga miyembro ng isang "uniporme" na isang itim na shirt na may 2 kanji sa harap. Nabasa niya ang "Evil Eye" (jagan), ang Yuuta's read "Dark Flame" (yami honoo), si Kumin ay binabasa ang "Black Dream" (kuro yume), at Binabasa ni Dekomori ang "Purgatory" (rengoku).
Sa palagay ko hindi nila nabanggit ang sinasabi ni Kumin o ni Dekomori, kaya kinailangan kong isalin ang mga ito sa aking sarili, at may katuturan si Kumin, ngunit hindi ko maintindihan ang Dekomori. Mayroon bang ibang sanggunian sa kanya bilang "purgatoryo" o ano pa man?
2- Marahil na nauugnay: Ang Dekomori ay sinadya upang sabihin na "desu" o "kamatayan"?
- Tulad ng naalala ko, ang Dekomori ay walang chuuni alias / codename (a la Dark Flame Master o Morisummer / Forest Summer / subalit nais mong i-localize ito), at higit na tinukoy ng kanyang dapat na sandata, ang "Mjolnir Hammer", sa panahon ng mga aktibidad ng chuuni. Hulaan lamang ito, ngunit ang kanyang shirt ay maaaring "Purgatoryo" dahil mas madalas niyang ibase ang, kung hindi lahat, ng kanyang chuuni persona sa paligid ng Rikka, at sa gayon ay gugustuhin ang kanji para sa isang bagay na "mas madidilim" na tumugma sa kanyang "panginoon ".
