Isa sa mga pinakamahirap na salitang isalin ... - Krystian Aparta
Karamihan sa mga palabas sa anime ay gumagamit ng senpai na mas karaniwan sa Ingles bilang master o guro. Tulad ng mga kanta sa simula ay nasagot na. Ang mga gumagawa ng anime ay maaari ding ilagay sa master tungkol sa anime na "Naruto" na ginagamit nila ang higit na nilalaman sa Ingles.
0Mayroong ilang mga salitang Hapon (partikular ang mga honorific) na walang magagandang pagsasalin. Si Senpai ay isang mabuting halimbawa sa kanila, kahit na hindi ito nangangahulugang master o guro. Ito ay nangangahulugang upperclassman, kahit na mas malawak ito kaysa sa paaralan lamang at binibilang ang sinumang mas matanda sa trabaho o paaralan (kahit na hindi isang guro).
Isang kadahilanan na malamang na panatilihin nila ito sa halip na maglabas lamang ng mga salitang hindi madaling maisasalin nang buo ay ang paggalaw ng bibig na kailangang magtugma. Kung mayroong isang tauhan na ang pangalan ay laging may "senpai" pagkatapos nito, halimbawa, ang pinakamadaling paraan upang magawa ang gawaing iyon ay iwanan lamang ang salitang senpai sa halip na mag-abot para sa isang masamang pagsasalin.
Mayroon ding ilang mga salita na nagtatapos na ginagamit bilang mahalagang wastong mga pangngalan. Ang Jutsus sa Naruto, halimbawa, (sa pagkakaalala ko) ay tinawag na sa English dub at pagsasalin pati na rin dahil ginagamit ito bilang isang salita lamang sa mundo ng Naruto, kung saan ang kahulugan ay maaaring makuha mula sa konteksto at nakaraang paggamit.
