P Square - Tikman ang Pera (Patotoo) [Opisyal na Video]
Sa episode 24 Kakaibang Pakikipagsapalaran ni Jojo: Gintong Hangin, may isang eksenang pinangalanan ang isang bagong paninindigan Notorius B.I.G lilitaw, ngunit sa dingding tinatawag itong "Notorius Chase." Bakit may pagkakaiba na ito? Ito ba ay ilang pagkakamali lamang sa pagganap ng boses o pangunahing animasyon? Nakasaad din sa pahina ng wiki na opisyal na Notoryus ng B.I.G ang paninindigang Pangalan, hindi "Notorius Chase."
- Malamang dahil sa mga batas sa copyright sa labas ng Japan. Maraming pagbabago ng pangalan ay nasa Mga Mata ng Langit din
Hindi pa ako nakakarating sa bahaging iyon ng JJBA, kaya ito ay isang edukadong hula.
Tulad ng isang bilang ng iba pang mga character sa franchise, tulad ng ACDC, Pet Shop, at Jean Pierre Polnareff, Notoryo B.I.G. ay pinangalanan matapos ang isang tunay na buhay na musikero. Sa isang bilang ng mga kaso, ang mga pangalan ng character na ito ay binago sa mga localization marahil upang maiwasan ang mga potensyal na isyu sa trademark. Halimbawa, si Steely Dan ay naging Dan ng Steel, Si Terence D'Arby ay D'Arby the Younger, Si Kenny G ay Billie Jean, atbp.
Maaari ko lamang ipalagay na may katulad na nangyari dito. Wala akong access sa episode ngayon, ngunit ang gumagamit ng Reddit na ito ay nagmumungkahi ng parehong bagay at nag-uulat na ang ilan sa mga animasyon ay nabago.
3- Hindi sigurado kung ang tinutukoy ni Billie Jean ay si Kenny G. Malamang na tumutukoy ito sa isang kanta ni Michael Jackson samantalang ang mga kanta ni Kenny G ay may iba't ibang uri ng genre ... Maliban kung ito ay isang palayaw ni Kenny G's na hindi ko namamalayan. Kung saan, magiging mali ako.
- Marami sa mga tauhan ang ipinangalan sa mga banda o mang-aawit na malinaw sa bersyon ng Hapon, kaysa sa mga kanta. Si Billie Jean ay isa sa mga pagbabago sa pangalan na binanggit ni Maroon. Dahil sa kanyang Stand name, mas may katuturan ito.
- @ Ah, nakikita ko. Naguluhan lang ito sa akin bilang isang taong nakikinig sa pareho nilang mga kanta dahil sa nakikita kong walang koneksyon sa pagitan ng dalawa, bukod sa ang katunayan na pareho ang nauugnay sa musika. Si Kenny G ay may mga kanta na maaaring magamit bilang pangalan ng isang tao (Baby-G o G-bop) ngunit sa palagay ko ay iniisip nilang marahil ay hindi ito ganoon kasigla kay Billie Jean ...
Lokalisasyon. Dahil sa pagtiyak na hindi nakakuha ng copyright ang Japan, binago nila ang mga pangalan sa mga subtitle upang masabi ang ibang bagay.
