Ano ang TUNAY na Mali sa Dragon Maid Dub?
Sa Naruto, Tinawag ni Yamato si Kakashi bilang Kakashi-sama, samantalang Naruto bilang Naruto-kun.
Dati, naisip ko yun sama ay para sa pantay o mas mataas na ranggo shinobis habang kun ay para sa junior rank shinobis. Ngunit napansin ko na maaaring mali ako dahil tinawag din ni Hinata si Naruto bilang Naruto-kun.
Natagpuan ko ang ilang pangkalahatang mga sagot sa Yahoo! Mga sagot, ngunit mayroong isang tiyak na dahilan kung bakit nila ginawa iyon sa Naruto? Ano ang tunay na kahulugan ng sama at kun?
14- Tawag ni Yamato kay Kakashi bilang Kakashi-senpai, hindi ko pa naririnig kahit minsan na sinabi niyang Kakashi-sama.
- Sa tabi na iyon, walang tukoy sa anime na maipaliwanag dito. Dahil ang anime ay nasa Japanese, natural na gumagamit ito ng mga honorific ng Hapon (maliban kung, syempre, partikular na hinihiling ito ng "balangkas" na huwag gawin ito).
- Tingnan din ang: tvtrope.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Bumoto ako upang isara ang katanungang ito bilang hindi paksa dahil ito ay kabilang sa ibang site sa Stack Exchange network at nasagot na doon.
Ang parehong mga term ay honorifics ng Hapon.
Sama (様) ay ang pormal na bersyon ng "san", ginagamit para sa mga taong may mas mataas na posisyon (mas mababa sa mga nakatataas). Sa kabilang kamay, kun (君) ay impormal at kadalasang ginagamit para sa mga lalaki, tulad ng mga batang lalaki o junior. Ginagamit ito ng mga nakatataas sa mga mahihinhin, ng mga lalaking magkakaparehong edad at katayuan sa bawat isa. Sa mga paaralan, tinutukoy ng mga guro ang mga estudyanteng lalaki bilang "kun" habang ang mga batang babae ay "san" o "chan".
Tungkol naman sa anime Naruto, Tinawag ni Yamato si Kakashi bilang Kakashi-sama dahil lamang sa paggalang sa mas mataas na posisyon. Si Kakashi ay maraming karanasan kaysa sa kanya. Samantala, tinawag ni Hinata si Naruto na may "kun" bilang isang impormal na karangalan para sa isang batang lalaki na may parehong edad, nalalapat din para sa kun.
