Bumalik na si Gabbar - Opisyal na Trailer HD | Starring Akshay Kumar & Shruti Haasan | Sa Cinemas Ngayon
Nakita ko ang isang yugto ng Pokemon. Sa episode na ito, ang dalawang batang babae ng Pokemon na sina Dawn at Ursula ay nakikipag-usap sa isa't isa. Pareho silang karibal ng bawat isa, binibiro ni Ursula si Dawn sa episode na iyon; pareho silang nakibahagi sa isang paligsahan sa Pokemon. Dahil hindi ako katutubong nagsasalita hindi ko maintindihan kung ano talaga ang kanilang sinalita. Ganito ang pag-uusap -:
Ursula: Maye! Maye! Ngunit alam mo na hindi ito matamis tulad ng maliit na Dawn.
Dawn: Ursula.
Ursula: Wala akong kasiyahan na makita ang iyong pagganap kahapon; tulad ng dati magbahagi ng pipi na swerte ng iyo nawala na. Gayunpaman, inaasahan kong makarating ka sa huling pag-ikot sa ganoong paraan kapag tinalo kita, gagawin mo akong mas mahusay.
_______________________________________
Hindi ko natitiyak kung ito ang tunay na mga linya na sinasalita ng Ursula.
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano talaga ang sinabi ni Ursula kay Dawn? Ang link ng episode ay ibinigay sa ibaba at ang dayalogo ay naganap sa pagitan ng 4:34 hanggang 4:50 segundo. Link: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw?t=4m33s
5Ang dayalogo ay naganap sa 4:34 hanggang 4:50 segundo sa video na yan
- hinihiling mo sa amin na isalin ito para sa iyo o sa kung ano? kung nais mo lamang malaman kung ano ang sinabi nila, maaari mong i-on ang mga subtitle sa video at bibigyan ka nito ng mga salitang sinabi nila
- Mali ang mga subtitle ng video na iyon. Kaya't humihiling ako sa sinabi ng Ursula mula 4:34 hanggang 4:50 segundo.
- ang ibig mo bang sabihin ay mali sa pagsasalin o mali tulad ng sa mga subtitle ay hindi tumutugma sa mga salita
- Gayundin, isip mo bang sabihin sa akin ang iyong katutubong wika, nagtataka lang ako kung paano mo nalaman na mali ito
- Ang aking katutubong wika ay Hindi. Sa totoo lang, ang mga salitang binitiwan ni Ursula ay hindi gaanong malinaw, maaaring mabilis niyang nasabi ang mga salitang iyon at ang mga subtitle ay hindi tumutugma sa talagang sinabi niya. Bagaman hindi ko maintindihan ang ilan sa kanyang mga salita, maaari kong suriin kung ang kanyang mga binibigkas na salita ay tumutugma sa mga subtitle.
Ursula: Aking, aking, ano ang nalalaman mo, kung hindi ito matamis na maliit na Dawn
Dawn: Ursula
Ursula: Wala akong gaanong kasiyahan na makita ang iyong pagganap kahapon
(ibig sabihin: Hindi ko nasiyahan ang iyong pagganap nang labis kahapon)
Ursula: tulad ng dati, ang sobrang pipi na swerte ay lilitaw na napadaan ka sa yugto ng pagganap, at ayaw kong pumutok ang iyong bula ngunit hindi mo magagawang manalo nito.
(ang iyong kapalaran ay nai-save ka ulit, ayaw kong istorbohin ka mula sa iyong panaginip ngunit wala kang mga kasanayan upang manalo)
Dawn: Ano ang Sinabi Mo?
Ursula: gayunpaman, inaasahan kong makarating ka sa huling pag-ikot, sa ganoong paraan kapag binugbog kita, gagawin mo akong mas mahusay, sumang-ayon?
(ngunit inaasahan kong makarating ka sa finals, gagawin mo akong mas mahusay sa iyong pagkatalo, huwag kang sumasang-ayon?)
Dawn: hindi, hindi!
Ash: mananalo si Dawn.
4:34 hanggang 5:04
sa mga braket inaasahan kung ano ang mas madaling maunawaan, kung kailangan mo ng iba pa, mag-iwan ng komento, inaasahan na makakatulong ito
