Isa pang Kuwento ng Pag-ibig sa NYC (Anumang Sidewalk)
Nang una nilang ipakilala siya, tinawag nila siyang Yukiko Abe, ngunit pagkatapos ang mga susunod na kabanata na nabasa ko ay isinalin ng ibang tagasalin, at isinalin nila ang kanyang pangalan sa "Yukiyo Abe". Gayunpaman, sinabi ni Wikia na ang kanji para sa kanyang pangalan ay , na mababasa bilang "Yukiko".
Kaya alin ito Yukiyo o Yukiko?
0Ang kanyang buong pangalan ay Yukiyo Abe.
Inilista ng Japanese Wikipedia ang kanyang pangalan bilang
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (Itim na Ponytail)
Kinukumpirma din ng MyAnimeList ang pangalan bilang
Yukiyo "500 Year Old One" Abe
Tungkol sa kung bakit tila nalito ng tagasalin ang "Yukiyo" sa "Yukiko", コ (ko) at ヨ (yo) mukhang magkatulad, pagkakaroon lamang ng 1 stroke pagkakaiba. Bilang karagdagan sa na, ang Yukiko ay isang mas tanyag na pangalan sa Japan kaysa sa Yukiyo. Gayunpaman, tandaan, ang kanyang pangalan ay hindi kailanman nakasulat sa kanji, sa gayon walang opisyal na representasyon ng kanji ng kanyang pangalan.
0
