Anonim

Jackie Mason - Hudyo sa Restorant.mp4

  1. Ang video sa YouTube sa https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs ay nagsasabing "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"

  2. Gayunpaman, ang video sa YouTube sa https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 ay nagsusulat ng "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"

Nakasalalay sa aling pagsasalin ang ginamit nito, maaaring magkakaiba ang dalawang magkakaibang kahulugan. Sa una, ito ay isang retorikal na tanong na "Ikaw ba ang biktima?" sa tinugon sa "Hindi, kami ang mga mangangaso." Sa pangalawang bersyon, lumilitaw na higit na isang insulto na "Ikaw ang biktima at kami ang mga mangangaso."

Alin ito

Ang parehong video ay tila nagkakamali sa unang bahagi ng mga lyrics. Gayunpaman, ang salaysay sa una, hal. tanong> sagot, talaga ang sinubukan nilang makatawid.

Ayon sa buklet ng CD, ang awiting ni Linked Horizon ay nagsisimula sa mga sumusunod na pangungusap:

  • Kuha ang larawan mula sa kuha mula sa buong imahe sa Rafaelferrer.info

Lahat bagaman isang mahirap basahin, ang mga pangungusap ay parang ang mga sumusunod

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!

Ang pag-iwan sa kawastuhan ng pagbigkas / paggamit ng Aleman sa isang tabi, na mahusay na sakop sa reddit, ito ay halos isalin sa:

Ikaw ang pagkain?
Hindi, kami ang mga mangangaso!

1
  • 3 Nakakatuwa, binanggit ito ng AoT Wikia sa seksyon ng mga bagay na walang kabuluhan: "Ang linya ng Aleman sa simula ng kanta ay madalas na maling pakinggan bilang "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" o isang bagay na katulad. Ayon sa opisyal na liriko na ibinigay sa buklet ng CD, ang tamang linya ay "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'