Nangungunang 10 American Chain sa Pagkain
Sa Isda ng Saging, isang bilang ng mga character na Chinese American ang ipinakilala. Lumilitaw ang mga character na nagmula sa isang background na nagsasalita ng Cantonese, batay sa kung ano ang nakita ko sa vol. 4:
Ang sinabi ni Golzine na tinukoy ni Lee bilang daai yan, na tumutugma sa Cantonese para sa . (Ang pagbigkas ng Mandarin ay magiging da ren.)
Sa parehong seksyon, sinabi din ni Lee kay Golzine na ibinibigay niya sa kanya ang mga serbisyo ng Yut Lung. Ang romanization na ito ay malinaw na hindi nagmula sa isang background ng Mandarin, dahil ang Mandarin ay hindi gumagamit ng mga hindi pang-ilong na nagtatapos na mga consonant (n at ng) sa labas ng r. Ang Yut Lung ay tumutugma din sa pagbigkas ng Cantonese ng , na batay sa mga sinabi ni Golzine ay ang tamang hanay ng mga character para sa pangalan.
Sa paglaon, ipinakilala sa amin ang mga character na may mga pangalang Yau-Si at Suk-Leui. Alam ba natin ang mga character na Tsino para sa mga pangalang ito at anumang iba pa na maaaring lumitaw sa manga? Hindi ko alam ang sapat na Cantonese upang makagawa ng mga makahulugang hulaan, lalo na kapag ang mga pangalang Intsik ay bihirang nabuo na may magkakaugnay na mga kumbinasyon ng mga character na ginagawang madali ang paghula. Sinubukan ko ang fan wiki, ngunit walang anumang impormasyon mula sa isang mabilis na sulyap, at nasa gitna lamang ng vol. 4 sa kasalukuyan, hindi ko nais na ipagsapalaran ang aking sarili.
1- Maliban sa (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) at mga pangalang Hapon, ipinakita lamang ng Japanese Wikipedia ang representasyon ng kanji para sa (Rii Wanrun) at (Rii Hoarun). Hindi nangangahulugang ang mga pangalang binanggit mo ay walang representasyon ng hanzi ... (at hindi ko alam ang Cantonese / Mandarin din)
Mula sa hindi pangkaraniwang katibayan, hulaan ko na wala kaming anumang sistematikong impormasyon tungkol sa mga pangalan ng character, hangga't maraming mga hindi pagkakapare-pareho at bilang mga listahan sa pahina ng wikang Tsino na Wikipedia para sa Isda ng Saging parang medyo hindi mapusok.
Sa seksyon ng manga sumusunod sa pagpapakilala ni Yut-Lung, nakikita namin siyang naka-address sa Shorter sa Chinese. Ang pangalan ni Shorter ay nakasulat bilang . Ito ay lilitaw na isang Mandarin transcription (xi o d ) ng pangalan ni Shorter. Sa katunayan, ang pagbigkas ng Cantonese ng mga character na at ( sa tradisyunal na form) ay hindi gumagawa ng isang makatuwirang salin para sa Mas maikli, at isang mas mahusay na salin para sa unang pantig ay maaaring matagpuan.
Ang apelyido ni Shorter ay Wong, na karaniwang nagmula sa Cantonese na pagbasa ng o . (Naglilista din ang Wikipedia ng , na kung saan ay makabuluhang hindi gaanong karaniwan.) Gayunpaman, nakalista sa Wikipedia ng Tsino ang apelyido ni Shorter bilang , na tila hindi binabasa bilang Wong sa anumang diyalekto ng Tsino. Ibinibigay lamang ng Japanese Wikipedia ang katakana para sa Mas maikli na Wong.
Ang pangalan ni Sing ay nakalista bilang sa Chinese Wikipedia, bilang kanyang apelyido, ngunit ang kanyang entry sa Japanese Wikipedia ay naglalaman lamang ng katakana. Sa isang pag-uusap kasama si Yut-Long kalaunan sa manga, isiniwalat na ang kanyang pangalan ay nangangahulugang "demonyo." Ngunit ang ibig sabihin ng komportable at ang ay tumutukoy sa ulan. Bukod dito, ang ay isang mas halata na pagpipilian ng character para sa pantig ling, tulad ng ibig sabihin nito diwa.
Lee Wang-Lung ay isang mish-mash ng Cantonese (Lee Wong-Lung) at Mandarin (Li Wanglong) pagbigkas ng mga tauhang bumubuo. Mayroong isang katulad na problema sa Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung at Li Hualong)
