東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight ng Bumber Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 か せ て み た】 【ピ ア ノ で 鳴 ら し て み た 【】 piano】
Sa paglabas ng Ingles ng Princess Kaguya, isinalin na siya ay orihinal na nagmula sa buwan. At tila ganoon, habang tinitingala niya ang langit sa itaas nang sobra kapag wala ang buwan.
Ang aking tanong ay bagaman, talaga ba siya mula sa buwan - o ito ay isang bagay na nawala sa pagsasalin, dahil sa panahon ng pagtatapos:
Ang buddha at iba pang mga celestial na nilalang ay bumaba upang makuha siya.
Akala ko hindi siya nagmula o nagpunta sa buwan, ngunit isang pambihirang tao. Iniisip ko na may isang bagay na wala sa lugar dito.
Ang 'buwan' ba ang tamang pagsasalin? Naka-off ba ang aking pag-unawa sa pelikula?
1- Kung hindi ako nagkamali, nabasa ko na ang ilang anyo ng orihinal na engkanto kuwento dati, at ang "buwan" ay tiyak na tama. Ngunit hindi ko malalaman kung may nagbago sa pelikula.
Oo, siya ay orihinal na mula sa buwan ( ), sa parehong orihinal na engkantada (Taketori Monogatari, kahulugan Ang Kuwento ng Bumber Cutter) mula noong ika-10 siglo (isang klasiko ng panitikan sa Japan) at sa pelikulang Studio Ghibli. Nalulungkot siya kapag tumingin siya sa buwan dahil ayaw niyang bumalik doon.
Ang paglalarawan ng plot ng Wikipedia ng pelikulang anime ay nagsabi,
Isang cutter ng kawayan na nagngangalang Sanuki no Miyatsuko ang nakadiskubre ng isang maliit na batang babae sa loob ng isang kumikinang na shoot ng kawayan. Sa paniniwalang siya ay isang banal na presensya, nagpasya si Miyatsuko at ang kanyang asawa na itaas siya bilang kanilang sarili, tinawag siyang "Prinsesa". . . . Kapag ang batang babae ay dumating sa edad, siya ay binigyan ng pormal na pangalan ng "Princess Kaguya" para sa ilaw at buhay na sumisikat mula sa kanya.
Spoiler:
Pagkatapos ay ipinakita ni Kaguya ang kakayahang mawala sa kalooban. . . . Isiniwalat ni Kaguya sa kanyang mga magulang na siya ay orihinal na nagmula sa Buwan. Sa sandaling residente ng Buwan, nilabag niya ang mga batas nito, inaasahan na ipatapon sa Daigdig, upang maranasan niya ang buhay na mortal. Nang umusad ang Emperor, tahimik siyang nakiusap sa Buwan na tulungan siya. Narinig ang kanyang dasal, babawiin siya ng Buwan sa susunod na buong buwan. Inamin ni Kaguya ang kanyang pagkakaugnay sa Earth at ang kanyang pag-aatubiling umalis. . . . Kapag lumiwanag ang Buwan kay Kaguya, nakiusap siya kay Sutemaru na hawakan siya ng mahigpit. Sa kabila ng pinakamahuhusay na pagsisikap ni Sutemaru, si Kaguya ay napunit mula sa kanyang hawak sa langit. . . . Sa gabi ng buong buwan, isang prusisyon ng mga makalangit na nilalang ay bumababa mula sa Buwan, at hindi ito mapigilan ni Miyatsuko. Ang isang dumalo ay nag-aalok kay Kaguya ng isang balabal na magbubura ng kanyang mga alaala sa Earth. . . . Ang tagapag-alaga ay pagkatapos ay itinakip ang balabal sa paligid ng Kaguya, at lumilitaw na nakakalimutan niya ang tungkol sa kanyang buhay sa Earth. Ang prusisyon ay umakyat sa Buwan, iniiwan si Miyatsuko at ang kanyang asawa na nabalisa, habang si Kaguya ay lumingon sa huling pagkakataon na may luha sa mga mata.
Ang mga character na ika-10 siglo ay iniugnay (o, maaari nating sabihin, conflate) ang buwan, na imposibleng malayo, sa langit ( , sampu), at samakatuwid ay iniisip nila ang mga tao sa buwan na nakatira sa langit (katulad ng mga tao sa Marvel's Mga tagapaghiganti Ipinagpapalagay ng uniberso na si Thor at ang kanyang mga kaibigan ay mga diyos dahil mayroon silang mga superpower at mula sa ibang lugar ... kahit na mula sa sariling pananaw ni Thor, hindi siya isang diyos).
Spoiler:
Ito ang dahilan kung bakit, sa orihinal na bersyon, tinanong ng Emperor kung saan ang pinakamataas na bundok upang siya ay maging malapit sa langit (kung saan ang Kaguya-hime ay makikita kapag siya ay nasa buwan) hangga't maaari ng tao: Mt. Fuji, na kung saan ay ang pinakamataas na rurok sa Japan.
Sa orihinal na engkantada, ang Buddha ay hindi pinangalanan kasama ng mga nilalang na langit, ngunit malinaw na inilarawan ang mga ito na parehong nagmula sa kabisera (lungsod) ng Buwan ( / Tsuki-no- Miyako) at gayundin na mula sa langit. Lisensya ng malikhaing Studio Ghibli na ilarawan ang isa sa mga makalangit na nilalang bilang alinman sa pagiging, o kamukha, ang Buddha. Ang Budismo ay isinagawa sa Japan mula pa noong 552 AD, tulad ng napetsahan noong Nihon Shoki, ang pangalawang pinakalumang libro ng klasikong kasaysayan ng Hapon.Ang Buddhism ay nagsimulang kumalat sa buong Japan sa panahon ng Heian, kaya't ang orihinal na may-akda ng fairytale ay maaaring may kamalayan sa relihiyon, ngunit hindi alam kung paano ito tingnan ng may-akda.
1- 1 +1: Naisip kong magsulat ng isang sagot dito kasama ang mga linya ng aking naunang puna, ngunit ito ay mas detalyado kaysa sa nais kong gawin (na isang magandang bagay).
