Ang pamagat ba, Tanaka-kun Is Always Listless, isang mahusay na pagsasalin?

Spring 2016 Recap - Anime Podcast

Kamakailan lamang nagsimula akong manuod ng 2016 anime, ang Tanaka-kun Ay Palaging Listless ( ). Ang paglalagay ng Hapon sa tagasalin ng Google Japanese-to-English, lumalabas ito bilang "Ang Tanaka-kun ay palaging kahanga-hanga". Ang isang posibilidad ay ang pagkakaroon ng isang Japanese homony na maaaring mangahulugan ng alinman sa "listless" o "kamangha-manghang". Tila isang malaking kalat iyon. Ngunit hulaan ko kung ang "bat" ay maaaring isang gawaing kahoy na stick o isang bulag na lumilipad na mammal, tiyak na ito ay isang posibilidad.

Ang isa pang posibilidad na ang pagsasalin ay hindi makuha ang buong kahulugan ng Hapon. Marahil ang implikasyon ay higit pa sa mga linya ng "kamangha-mangha na walang listahan", na talagang uri ng umaangkop sa serye.

Ang pangatlong posibilidad ay wala talagang konsepto sa Ingles na tumutugma sa Hapon. Napanood ang unang dalawang yugto, alam kong ang pagpili ng "walang listahan" upang ilarawan ang Tanaka ay isang tumpak na pagpipilian. Kaya't marahil ang mga tagasalin ay pumili ng isang solong salitang Ingles na umaangkop sa kanyang pagkatao at hindi sinubukan na tumugma nang eksakto sa Hapon.

Sa palagay ko ang katanungang ito ay wala sa paksa dahil tinatanong nito ang kalidad ng isang pagsasalin. Para sa OP paano ang magtanong sa Japanese SE sa halip?
@AyaseEri Hindi mo ba iniisip na sa pangkalahatan ay may kaugnayan at posibleng kawili-wili sa anumang mga nagsasalita ng Ingles na nanonood ng serye? Ang kahulugan ay nakatali sa anime mismo, lalo na kung ang isang mas mahusay na pagsasalin ay isang bagay tulad ng "kamangha-mangha na walang listahan". Hindi ko talaga tutol na ilipat ang tanong, ngunit may isang paraan ba upang maiugnay ang isang Japanese SE na tanong sa tag na pamagat ng Anime at Manga? O baka magtanong sa parehong mga lugar, kasama ang tanong ng iba pang forum na nakatuon sa kawastuhan ng pagsasalin ng Google sa pangkalahatan?
Ang Google Translate (tulad ng lahat ng iba pang mga tagasalin ng makina na sinubukan ko) ay kasuklam-suklam para sa Japanese Mga pagsasalin sa Ingles na mas mahaba sa isang salita. At kahit para sa isang salitang salin lamang kung minsan, inaangkin din - inaangkin nito ang salitang "kedaruge" ay nangangahulugang "natataranta" (???), kung sa katunayan ito ay nangangahulugang "walang listahan". Huwag magtiwala sa Google Translate para sa mga pagsasalin sa JA-EN; ililigaw ka nito. Ang pamagat ng Ingles ay isang literal na pagsasalin ng pamagat ng Hapon; walang mabasa dito. (Hindi ko ito ililipat sa Japanese. E; hindi ito maituturing na naaangkop doon.)
@senshin salamat; "listless" ito. Napagtanto ko na ang balarila na ibinalik ng JA-EN Google ay hindi gaanong maganda. Nakakagulat na mayroon itong mga problema kahit sa mga solong salita, bagaman. Ito ay uri ng, um, nakakalito. At wow, tiningnan lamang iyon sa paghahanap sa Google - 0 na hit! "Google Translate, napakahusay na makakagawa ito ng mga salitang hindi pa ginamit ng sinuman."
Habang ang Google translate para sa JA-> EN ay karaniwang walang silbi, sa kasong ito mayroon itong kaunting dahilan. Ang ay isang teknikal na kumbinasyon ng at gamit ang medyo hindi pangkaraniwang konstruksyon na ito. Ang pag-translate ng Google ay tila hindi nauunawaan kahit na ang mga simpleng karaniwang kaso ng form na ito na kasama sa link na iyon. Gayunpaman, mali rin ang pagkakasalin nito ng bilang "Kakila-kilabot" na kung saan wala akong mahahanap na magandang dahilan, kaya't hindi ako hilig na bigyan ito ng maraming kredito alintana.