School Giveaway para sa isang Babae (2020-2021 taon ng pag-aaral) ~ Mga Panuntunan sa Paglalarawan kaya basahin ang mga ito!
Bakit mula sa isang kabanata hanggang sa susunod, ang mga pangalan ng tao ay magbabago sa Tower of God?
4- Halimbawa?
- Si Jahad kay Zahard, si Lahel kay Rachel
- @ user112825 Ang aking kaalaman sa Koreano ay ... hindi gaanong ... ngunit mukhang magkakaiba lamang ang mga iyon ng romanisasyon para sa parehong salitang Koreano. Bakit magkakaiba ang mga ito mula sa kabanata hanggang kabanata? Marahil iba't ibang mga tagasalin para sa bawat kabanata (at / o ang mga tagasalin ay nakakalimutan, tamad, o walang kakayahan).
- Si Jahad kay Zahard ay naiintindihan para sa akin. Nawala ako sandali ni Lahel kay Rachel. Sa Kenichi, nang binago nila ang Ba (Sougetsu) sa Ma (Sougetsu), ako ay talagang naguluhan sa pagiging galit na tao.
Ang mga pagbabago sa pangalan ay maaaring sa ilang iba't ibang mga kadahilanan. Gayunpaman, sa karamihan ng oras, magkakaiba ang spelling ng Ingles dahil ang dalawang magkakaibang tagasalin ay nagpasiya lamang na baybayin ito nang magkakaiba.
Sa Koreano, walang tunog Z. Mayroon lamang isang J tunog, kaya ang mga salitang may tunog na J tulad ng Jahad ay maaaring isalin sa Zahard depende sa interpretasyon ng tagasalin. Tulad ng para sa karagdagang R sa pangalan, iyon ay talagang para sa interpretasyon din dahil ang English soft A na tunog ay maaaring baybayin tulad nito. Sa kasong ito, si Zahard at Jahad ay gagawa ng parehong tunog sa Koreano sa kabila ng mga pagkakaiba sa baybay ng Ingles. Ang pagkakaiba ng spelling ay dahil lamang sa mga interpretasyon ng tagasalin.
Tulad ng para sa Lahel kay Rachel, ito ay medyo magkaibang kaso. Si Lahel talaga kung paano ang tunog ng pangalan ay phonetically (binibigkas na lie-yell). Si Rachel ay ang pagkakasalin sa Ingles ng pangalan. Ito ay tulad ng kung paano ang pangalang Steven ay Etienne sa Pranses. Si Lahel sa Korean ay isinalin kay Rachel sa Ingles.
