Episode 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Kaya kakatapos ko lang Pampaputi sa episode 366 (tinawag) at alam ko na dapat kang kunin sa kabanata 480. Gayunpaman, wala akong ideya kung ano ang ibig sabihin ng ilan sa mga parirala, tulad ng "kinatawan ng shinigami".
Ano ang ibig sabihin ng "shinigami representative"?
2- maaari kang mag-alok ng anumang konteksto kung saan ginamit ang salitang iyon?
- kung natatandaan ko, ang kinatawan ng shinigami ay may literal na kahulugan, hindi isang tunay na shinigami ngunit ang kinatawan tulad ni ichigo
Iyon ang magiging kagandahan ng magkakaibang / pagsasalin ng tagahanga, sa isang pangungusap na maaaring isalin sa maraming iba't ibang mga pangungusap sa iba pang wika at mabisang nangangahulugang magkatulad na bagay. Lalo na laganap ito para sa mga pangalan o pamagat na walang kasing direktang mga pagsasalin.
Ang kinatawan ng Shinigami ay isang potensyal na pagsasalin ng (Shinigami Daik ) na isinalin ng google na direktang isinalin sa Shinigami Actor, Shinigami na nangangahulugang Diyos ng kamatayan o Death God. Naniniwala akong tinawag ito ng opisyal na pagsasalin na isang Kapalit na Shinigami, ang pamagat na iginawad kay Ichigo, na kasama ng matamis na guwang na detektor at pass ng pagpapaalis ng kaluluwa.
