Bakit tinawag na Whitebeard si Edward Newgate?

Lahat ng Mga Miyembro / Crew ng Rocks Pirate's at Mga Katotohanang hindi mo alam tungkol sa Rocks Pirate Era God Valley

Bakit nila siya tinawag na "Whitebeard"?

Wala siyang balbas!

Isipin ang sakuna kung tinawag nila siyang "WHITEMOUSTACHE" .. lol
@maseru Para sa mga pagtawa, dito mo mababasa ang sakuna sa isang pahina mula sa kabanata 133, kung saan ang pangalan na orihinal na isinalin bilang "bigote" tulad ng sa "The Black Mustache Pirates Was Was Drum Island."

Ang palayaw ni Edward Newgate sa Japanese ay Shirohige (shiro = puti, hige = hair sa mukha). Ang Japanese ay hindi nakikilala sa pagitan ng balbas at bigote¹. Gayunpaman, isang literal na pagsasalin Puting Buhok sa Mukha tunog ng isang medyo mahirap palayaw para sa isa sa pinakamatibay na pirata sa Daigdig, at kahit na komediko ang tunog. Ang Whitemoustache ay hindi rin mas mahusay. Ang Whitebeard ay may magandang singsing dito.

Gayundin, ang palayaw ni Lucy ng fairy-tail para sa Celestial Spirit King ay "hige-oyaji" (isinalin bilang bigote-man, sa konteksto), at mayroon lamang siyang bigote, na nagpapahiwatig na ang "hige" ay ginagamit upang tumukoy sa parehong bigote at balbas sa Japanese.

^{1: Sinasabi ng Google Translate na ang "Beard" ay "Agohige", at ang "Mustache" ay "Kuchihige". Gayunpaman, hindi nila siya tinawag na "Shirokuchihige" sa orihinal, kaya't ang pagkakaiba ay tila hindi gaanong ginamit.}

3 However, a literal translation 'White Facial Hair' lol, +1 para lang diyan
6 Sa palagay ko ang desisyon na gamitin ang Whitebeard sa pagsasalin ay pinalakas din ng Blackbeard, isang kilalang pirata, kung tutuusin, hindi ka talaga magkaroon ng isang serye ng pirata nang walang ilang uri ng sanggunian na siya rin, kahit na ito ay pagbabago sa una bahagi ng kanyang pangalan

Bakit tinawag na Blackbeard si Blackbeard kung mayroon lamang siyang perma-strawble? Ang perpektong bigote ni Whitebeard ay mas makapal kaysa sa isang libong normal na balbas.

At quote ko:

Ang balbas ay ang koleksyon ng buhok na tumutubo sa baba, itaas na labi, pisngi at leeg ng mga tao.

Ang isang bigote ay isang balbas din.

1 "Ang bigote ay balbas din" - Alam nating lahat na hindi iyon totoo; ang kahulugan na iyon ay mahirap lamang ...
3 Ang kahulugan na ito (mula sa Wikipedia) ay nagsasabing lumalaki ito sa baba, labi, pisngi, AT leeg. Naniniwala ako na nangangahulugan iyon nang sabay-sabay, lalo na naibigay ang kanilang unang imahe nito. xD
Ang malakas na balbas ay hindi lumalaki sa mga baba, lumipat sila sa mas mataas na antas.

Kapag ang manga ay isinalin ng tagahanga, nag-iwan ang tagasalin ng tala tungkol sa kung paano maisasalin ang pangalan sa japanese bilang puting bigote o puting balbas. Ang kanyang mga salita ay nagpunta tulad ng, "Sino ang nais na maging White Mustach kapag maaari kang maging White Beard."