Wala akong paa f e t i s h
Nagsimula lang akong manuod Wagnaria !! at napansin na sinasabi nito na "Nagtatrabaho !!" sa bungad. Nauunawaan ko na ang pamagat Wagnaria !!, tulad ng nakalimbag sa Box, Cover ng DVD at nakalista sa Website ng NISA, nagmula sa pangalan ng restawran sa anime na kung saan karamihan sa mga sentro ang kwento.
Kaya't nagtataka ako, hindi ba Wagnaria !! ibig sabihin Nagtatrabaho !! sa Japan? Bakit may pamagat ang anime Nagtatrabaho !! ngunit sa Kanluran ito ay may label Wagnaria !! (sa pangalawang panahon na Wagnaria !! 2), dahil normal sa Kanluran alinman ang pangalan ng Hapon ay itinatago o naisalin ito sa Ingles?
3- Kaunting komento lamang sa editoryal:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Ibig mong sabihin ay "nakalista ito sa website ng NISA"?it would make more sense for the anime to be named after.Hindi ako sigurado kung alin ang tinutukoy mo - Wagnaria o Paggawa ?. - @nhahtdh ang unang pangungusap ay tama habang tinuturo ko na hindi lamang ang NISA ang gumagamit ng ibang term, nasa Cover / Box ito. Ang RightStuf ay naharang sa trabaho kaya't hindi ko makumpirma kung ano ang nakalista nila ito bilang (Karaniwang nagbebenta ang RightStuf ng NISA Lisensyadong Anime na mahusay na isinasaalang-alang ang bagong Patakaran ng "No Shipping to PAL" ng NISA
- Sinubukan kong muling isulat ang daloy ng kaunti. Inaasahan kong hindi nito masyadong mababago ang kahulugan :)
Ang orihinal na pamagat ng Hapon ay "Nagtatrabaho !!". Pinalitan ito ng "Wagnaria !!" ng NIS America para sa paglaya ng US. Pinagmulan Ang "Wagnaria" ay ang pangalan ng restawran kung saan gumagana ang pangunahing cast, kaya makatuwiran bilang isang pamagat, kahit na ang uri ng tunog tulad ng pangalan ng isang mundo ng mahika at nagtataka kung saan pakikipagsapalaran ng mga knights at prinsesa.
SINASABI nila sa Anime sa pagsuri nito sa Season 2 na ang pamagat na "Nagtatrabaho" ay kabilang na sa isang 1997 sitcom na pinagbibidahan ni Fred Savage sa Estados Unidos, na pumigil sa paggamit ng NIS America. Nag-aalangan ako; sa pagkakaalam ko, hindi pinipigilan ng batas ng US ang dalawang akda na magkaroon ng parehong pamagat hangga't hindi lumalabag sa copyright ng iba pa sa pamamagitan ng pagkopya ng mga pangunahing elemento ng balangkas o iba pang protektadong aspeto ng isang gawain. Kung hindi man, hindi ko nakikita kung paano ang bawat serye ng US TV na nakasulat ay maaaring magkaroon ng isang episode na pinamagatang "The Gift" (babala, mga tropang TV). Sa palagay ko naramdaman lamang ng NIS America na ang pamagat ay masyadong payak upang makakuha ng pansin sa US; sa Japan tumindig ito sapagkat Ingles ito, ngunit sa US, isang gerund lamang ito.
