Mga Serbisyo sa Modernisasyon - Episode 1 - Paalam sa Aking Protonic Compensator
Sa pagbubukas ng Nakahiga si Elfen pinamagatang Lilium, may mga linyang ito:
-
Kyrie, fons bonitatis.
Ano ang kahulugan ng "bukal ng kabanalan"? Saan sila nakatuon?
-
Kyrie, ignis banal, eleison.
Sino ang o ano ang "ignis banal"?
Ang mga salitang ito ba ay hangin lamang o naglalaman ng ilang malalim na kahulugan?
Upang mabigyan ka ng kontekstong ito, ang kantang ito ay inaawit sa Latin at ang "Kyrie" ay isang pangkaraniwang panalangin sa liturhiya ng Kristiyano. "Kyrie eleison" medyo katumbas ng "panginoon, maawa ka".
Kung titingnan mo ang ilang mga pagsasalin ng mga lyrics na ito nakikita namin ang dalawang linya na pinag-uusapan na halos isinalin bilang:
Panginoon, bukal ng kabutihan. Panginoon, apoy na makalangit, maawa ka.
Kaya upang sagutin ang iyong katanungan, ito pagdarasal ay isang nakapirming pagpapahayag na pumupuri sa Panginoon. Sa kontekstong Kristiyano, ang mga salitang ito ay hindi "lamang hangin" at mayroong kasaysayan at kahulugan. Sa konteksto ng Nakahiga si Elfen, ang koneksyon ay mas tenuous.
1- Panalanging Katoliko, talaga. Karamihan sa mga Katoliko (bilang isa ako) ay gumagamit ng mga iyon. Ang "Kyrie eleison" ay isang transliterasyong Greek. Maaari itong magamit minsan bilang Latin.
