Kapag nagsusulat ng doujinshi, si Toushinou Kyouko ay dumadaan sa pseudonym na Nishikyougoku Ramuko. Ngayon, ang kanyang pangalan na Toushinou Kyouko ay nakasulat bilang ������������. Hindi ako sigurado kung paano nakasulat ang kanyang pseudonym dahil hindi ko mahanap ang orihinal na spelling para sa pangalang iyon, ngunit sa palagay ko gagamitin nito ang Kyou mula sa Kyouko��� sa Nishikyougoku at Ko mula sa Kyouko ��� sa Ramuko. Ang unang Nishi na naiisip ko ay nang nangangahulugang Kanluran, at ang unang goku na naiisip ko ay nangangahulugang Kaharian / Bansa. Kaya, magiging isang paglalaro ng kanyang sariling pangalan mula noong Tou sa Toukyou ��� nangangahulugang Silangan.
Ngayon, karaniwan nang ginagamit ng mga manunulat ang pangalan ng panulat na katulad ng kanyang totoong pangalan at naiugnay sa kanya kahit papaano. Ang isang halimbawa para dito ay si Joanne Rowling na ang pangalan ng panulat ay si J. K. Rowling kasama ang K. na kinuha mula sa pangalan ng kanyang lola na ama, si Kathleen. Ang isa pang halimbawa ay ang manunulat na Saito Satoshi na ang ipinanganak na pangalan ay Saito Tomohiro, na mas kilala sa ilalim ng kanyang pangalan sa entablado bilang artista, Hiro Mizushima na gumagamit ng parehong Saito tulad ng sa kanyang totoong pangalan. Ang isang halimbawa mula sa isa pang anime ay si Kousaka Kirino na ang panulat ay Rino.
Alin ang magdadala sa akin sa tanong, si Nishikyougoku Ramuko ay tunay na isang dula ng kanyang totoong pangalan na Toushinou Kyouko? Tama ba ang hulaan ko sa itaas (tungkol sa bahagi ng Nishikyougoku)? Kumusta naman ang part ng Ramuko?
+50
Ang Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) ay isang paglalaro ng salita sa Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), ang pangalan ng may-akda ng kathang-isip na serye ng mahiwagang batang babae, ang kwentong nasa loob ng kuwentong Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), mula sa kung saan ni Toshinou Kyouko nagmula ang mga gawa ng doujin. Talagang alam namin ang pangalan ng may-akda ng Majokko Mirakurun sa pamamagitan ng eyecatch na nagtatampok kay Toshinou Kyouoko:
Ang Nishikyougoku ay ang pangalan ng isang istasyon ng tren sa Hankyu Railway Kyoto Line pati na rin ang pangalan ng pinaka-kanlurang kalye ng Heiankyou, isa sa maraming dating pangalan para sa lungsod na kilala ngayon bilang Kyoto. Ang Ramu ay nangangahulugang rum, na tumutukoy sa paboritong lasa ng sorbetes ni Toshinou, ron raisin. Ang Saikyouyaki ay isang inihaw na istilo ng Kyoto, at si Ranko ay isang ordinaryong pangalang pambabae lamang.
Isang tala tungkol sa pagkakaiba sa pagbigkas ng 西京 極 at 西京 焼: ito ay kung paano pinagsama-sama ang mga kanjis. Ang 西京 極 ay 西 + 京 極 (kanluran + dulo ng kapital) habang ang 西京 焼 ay 西京 + 焼 (West Capital + grill).
2- Saan mo nakuha ang impormasyon tungkol sa kung sino ang may-akda ng Mirakurun? Hindi ko makita ang naturang impormasyon sa pahina ng Mirakurun sa Yuru Yuri wikia.
- @AyaseEri Nai-update na sagot upang isama ang mapagkukunan.
