Paano Palitan ang Wika Sa Netflix 2017 (Mabilis at Madaling) - Tutorial sa Pagbabago ng Wika sa Netflix
Ang ilang mga serye ng anime ay gumagamit ng mga caption upang isalin ang mga palatandaan, text message, speech bubble, at mga katulad nito habang ang iba ay hindi. Naiwan kong hulaan kung ang ilang mga character ay nakikipag-usap lamang sa pamamagitan ng mga mensaheng ito at walang naisalin. Ang mga sobrang pagsasaling ito ba ay ginawa ng mga tukoy na studio o sa isang kaso ayon sa kaso?
8- Hindi pa ako nakakakita ng mga bula ng pagsasalita dati. Ang mga subs bang ito ng isang taong nagbabasa ng isang comic strip, magkatulad (ngunit hindi katulad) sa kung paano ang ilang mga piraso ng Tsurezure Children ay binibigkas? Anong serye ang mayroon ng halimbawang ito?
- Oras Kung ito ay isang fansub, kung gayon ang mas maraming detalye ay nangangahulugang mas kaunting oras sa panonood ng anime. Kung ito ay isang opisyal na paglabas, kung gayon ang mas maraming detalye ay nangangahulugang (potensyal) na mas kaunting kita.
- Sinadya ko kapag nagpapahayag sila ng ilang pakiramdam nang hindi sinasabi. Ang halimbawang naisip ko ay kapag umuungol ang tiyan ng isang tao at may teksto na tumuturo dito. Hindi ko alam ang pangalan para sa aparatong iyon kaya't sinabi ko ang mga bula ng pagsasalita.
- Mangyaring linawin kung ano ang ibig mong sabihin sa iyong katanungan. Pinag-uusapan mo ba tungkol sa tinawag na anime? O ang orihinal sa Japanese?
Sa ilang anime ang karagdagang teksto ay naroroon lamang upang magbigay ng impormasyon. Kung ibinigay ang konteksto, karaniwang hindi kinakailangan ang pagsasalin. Gayunpaman, ang anime o hindi bababa sa kanilang mga pinagmulang video na sinadya upang ma-nick at maipakita sa labas ng Japan, kung minsan ay dapat isalin, sapagkat ang karamihan sa mga manonood ay hindi alam o alintana ang orihinal na wikang ginamit sa paggawa (mga batang nanonood ng TV?).
Kung hindi man ay tungkol lamang sa bilis. Ang ilang mga pangkat ng mabilis na pag-subbing ay nagbibigay lamang ng kinakailangang diyalogo, ilang mga pangkat ang gumugugol ng kanilang oras at isinalin ang lahat upang matulungan ang manonood.
Minsan ang mga scribble at teksto sa dingding ay nagbibigay ng karagdagang mga nakakatawang input (hal. Sayonara Zetsubou Sensei) at ilang mga tao na nais na lubusang dumaan sa kanila ...
Pangkalahatang lahat ay tungkol sa target na madla :)
Sa Naruto kadalasang isinalin nila ang lahat ngunit sa palagay ko ito ay dahil ito ay isang napakapopular na anime. Sa iba pang maliliit na anime na napanood ko hindi nila ginawa dahil hindi ito ganoong kasikat. Kaya sa palagay ko kung gaano kasikat ang anime ay may kinalaman dito.
