Project DIVA Future Tone - 透明 水彩 Transparent Watercolors ni ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
Sa halimaw na musume, nalilito ni Papi the Harpy ang salitang "deport" para sa "incest" nang maraming beses sa mga subtitle ng Ingles. Maaari kong makita ang "pag-aresto" at "incest", ngunit may kamalayan ako na ang gawain ay hindi katutubong Ingles, kaya ang mga biro tulad niyon ay maaaring dumaan sa isang medyo patagilid. Mayroon bang katulad na tunog ng pares ng mga salita para sa dalawang term na ito upang ipaliwanag ang malapropism ni Papi?
2- Ang pagbibigay ng isang halimbawa ng isang yugto at oras kapag nangyari ito ay magiging mahusay, kaya't naririnig namin ang salitang binibigkas.
- @Killua Nasa unang kalahati ng episode 2, kahit na hindi ako sigurado sa eksaktong oras
Sa Japanese, ang "incest" ay 近親 相関 kinshin soukan, habang ang "deport [sa sariling bayan]" ay 本国 送還 hongoku soukan. Ang dalawang term na ito ay hindi sapat na magkatulad para sa isang makatuwirang tao na lituhin. Ngunit para sa isang birdbrain? Sasabihin kong ito ay madaling katwiran.
Ang soukan sa dalawang mga item ay walang kaugnayan; nagkataon lang na maging homophone sila.
(Ginagawa niya ang error na ito nang dalawang beses sa episode 2 - sa 04:12 at 09:01.)
