Jay Sean - Down rmx
Bakemonogatari Ang episode 14 ay may isang tanyag na dila-twister dito, na binigkas ni Black Hanekawa kasama ang kanyang boses na pusa. Isinalin ito bilang: "Maaari mong isipin ang isang haka-haka na menagerie manager na nag-iisip ng pamamahala ng isang haka-haka na menagerie?". Narito ang eksena (potensyal na NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
Ang pagsasalin ng mga dila-twister ay kilalang mahirap, kaya't hinala ko ito ay tapos na medyo malaya.
Ano ang orihinal na teksto ng Hapon na sinasalita? Gayundin, ano ang literal na kahulugan nito (hindi nag-aalala tungkol sa paggawa nito ng isang dila)?
0Oo napakalaki ang kalayaan ay kinuha sa pariralang ito. Ang pariralang Ingles na humigit-kumulang ay tumutugma sa: "Maaari mo bang isipin ang isang pangkat ng mga naka-cage na hayop na nangangarap na hawakan ang mga kathang-isip na mga hayop na naka-cage?"
Gayunpaman, ang Japanese ay higit pa o mas kaunti sa mga sumusunod:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (At syempre, maaari kang magpasok nya sa halip ng na para sa epekto ng kitty.)
Ngayon, napaka Halos, isasalin ito sa Ingles bilang isang bagay tulad ng ...
Pinapanood ko ang pitong 750cc na motorsiklo (nanahan) na maingay tulad ng mga kabayo, at inilalagay nang maganda sa isang anggulo ng 77 ".
Napakalinaw ng Ingles at Hapones na dila-dila ay wala kahit saan malapit sa kahulugan. Ano ako maaari sabihin tungkol sa kung bakit sila napili ay ang Ingles na nagpe-play ng tunog ako bilang si mew, ang tunog ng isang kuting na nagbabagabag; nagpe-play ang Japanese na bilang nya o nyan, isang pangkaraniwang paraan ng paggawa ng onomatopoeia para sa meow ng pusa.
0
