NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
Sa manga, tinukoy si Chise bilang isang "Slay Vega." Sa Japanese ito ay , "Minamahal na Bata ng Gabi. "
Ano ang ibig sabihin ng term na ito? Ano ang kahalagahan nito?
Tila ginagamit ng mga scanner ang salitang "Slay Vega," habang ang opisyal na paglabas ng Seven Seas ay gumagamit ng term na "Sleigh Beggy." Habang ang dating tiyak na mas malamig na tunog, ang huli ay tila mas tama. Ayon kay Manx lore "Sleigh Beggy" (o sa halip na Sleih Beggey sa wikang Manx, nangangahulugang "maliit na tao." Ang katumbas ng "engkanto" sa Ingles.) Ay isang term na ginamit upang ilarawan ang isang uri ng engkanto na orihinal na naninirahan sa Isle ng Lalaki.
Sa blog ng Seven Seas 'Tumblr, binanggit nila ang kahalagahan na:
Para kay Chise, ang term na ito ay ginagamit upang ilarawan ang kanyang pagiging isang uri ng pambihirang indibidwal, at hindi isang tunay na engkanto. Kaya't habang ang nilalayong kahulugan ng scanlator para sa "Slay Vega" ay maaaring "pinakamamahal na anak ng gabi," ang tunay na kahulugan sa mga nagsasalita ng Ingles ay "pumatay ng isang bituin."
Sa lawak na ito, mayroon kaming isang pag-iisip na ang paggamit ng Sleigh Beggy ay umaayon sa inilaan na paningin ng manga-ka para sa kamangha-manghang serye na ito. Inaasahan namin na malilinis nito ang anumang pagkalito o maling kuru-kuro na mayroon sa aming mga mambabasa.
Tama si Sleigh Vega. Ang lahat ay tungkol sa kanyang pagiging nag-iisang bituin. Ang Sleigh Beggy ay isang napaka-kagiliw-giliw na espiritu ng Manx, ngunit hindi siya isang espiritu, siya ay isang aktwal na babaeng pantao, kaya't ang salin na Sleigh Beggy ay lubos na hindi tama.
