kiritsugu | Mga Quote ng Anime / Manga Character
Ang pinakaunang eksena ng F / SN visual novel (bago pa man ang prologue mula sa pananaw ni Rin) ay nararanasan ni Shirou ang apoy na nangyari sa pagtatapos ng Fourth Grail War, naitim, at pagkatapos ay gumising sa isang ospital kasama ang Kiritsugu ng kanyang tagiliran Doon, kinikilala ni Kiritsugu ang kanyang sarili kay Shirou bilang isang mahoutsukai; iyon ay, ang isang gumagamit mahou (������).
Nakasalalay sa kung anong pagsasalin ang nakita mo, mahou ay isinalin bilang "Sorcery", "Magic", o "True Magic", sa kaibahan ng mas kaunti majutsu, na kung saan ay "Magic", "Thaumaturgy", o "Magecraft". Ang punto dito ay iyon mahou ay ang mas malaki sa dalawang sining, magagamit sa mga nilalang tulad ng Zelretch, habang majutsu ay ang mas mababa, at ang ginagamit ng mga "ordinaryong" tao tulad ng Kiritsugu, Kotomine, at iba pa.
Bakit tinawag ni Kiritsugu ang kanyang sarili a mahoutsukai? Sa pagkakaalam ko, hindi talaga natamo ng Kiritsugu ang kakayahang gumanap mahou, ano ang buong pagwasak niya sa Grail at lahat ng iyon.
(Humihingi ako ng paumanhin para sa paggamit ng mga terminong Hapones dito, ngunit ang lubos na kawalan ng kakayahan ng mga tagasalin ng Nasuverse na maging pare-pareho sa bawat isa tungkol sa terminolohiya ay wala akong pagpipilian.)
1- Shiro, bilang isang bata ay hindi marahil naiintindihan ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawa ( ) , bilang ilang mga bata ang pamilyar sa kanya sa mahika. Marahil ay sinadya ito bilang isang nakakatawang biro, na ibinigay sa kundisyon ni Shiro nang sabihin na ( ) dahil sa ideyal na pagtingin ni Shiro sa Ang Kiritsugu ay nagdulot sa kanya upang higit na alalahanin siya bilang isang tao na hindi pa siya naging tao.
Mula sa kung ano ang naaalala ko sa Pagsasalin ng laro Kiritsugu ipinakilala ang kanyang sarili bilang isang Sorcerer. upang maging isang Sorcerer kinikilala sa pamamagitan ng Magic Association ang isang tao ay kailangang magkaroon ng isa sa mga True Magics.
Sa Tsukihime, ipinakilala ni Aoko ang kanyang sarili bilang isang Sorceress kung saan siya dahil ginamit niya ang ika-5, gayunpaman sa oras ng orihinal na paglaya ng Fate / Stay Night, ang Nasuverse ay hindi tinukoy tulad ng ngayon. Habang ipinapaliwanag ng laro ang Thaumaturgy, Magecraft at True Magic (kasama ang pagkakaiba sa pagitan ng Medea's at Rin's Magic) maraming impormasyon at panloob na paggana ng Nasuverse (kasama ang terminolohiya) ay nagmula sa Fate / Kumpletong Mga Aklat sa Works, kaya't sa oras na Ang Sorcerer / Sorceress ay marahil isang term lamang upang gawing mas mahalaga ang isang Magus bago tukuyin ang karamihan sa mga True Magics.
Gayundin, sa wiki sa Magecraft sinasabi nito:
Gayunpaman, ang modernong Magecraft ay nananatiling mas mababa kaysa sa nakaraan, kaya't ang isang tao tulad ni Medea, na nagmula sa Age of Gods kung kailan ang Magecraft ay mas malakas, ay parang isang mangkukulam sa mga mata ng isang modernong magus, kahit na ano ang magagawa niya ay hindi talaga Magic.
Isinasaalang-alang iyan, si Shirou, isang bata na walang alam sa Magecraft ay makikita si Kiritsugu, na gumagamit nito, sa parehong paraan ang isang modem na Magus ay makakakita ng isang Magus mula sa Panahon ng mga Diyos.
Gayundin, sa halip na ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng Magic at Magecraft sa paglaon sa Kiritsugu ay malamang na mas madali kung sinabi niya na siya ay isang wizard, dahil ang parehong isang mangkukulam at isang wizard ay "mga gumagamit ng mahika" ito marahil sa Japanese ay magiging mahoutsukai alinman sa paraan Ito ang isa pang kadahilanan kung bakit hindi nagustuhan ni Rin kung paano sinanay ng Kiritsugu ang Shirou (kahit na wala talagang ginawa si Kiritsugu), dahil hindi alam ni Shirou ang pagkakaiba.
Ang isa pang dahilan para sa lahat ng ito ay gayunpaman tulad ng sinabi ni Krazer sa mga komento ay nakikita namin ang eksena ng Shirou bagaman naalala ni Shirou ang mga kaganapan noong nakilala niya si Kiritsugu (maaari nating sabihin ito kahit na ang paggamit ng naglarawang teksto kung ano ang nararamdaman ni Shiro). Ang idealized na konsepto ni Shiro ng Kiritsugu ay maaaring naimpluwensyahan ang eksena, tutunog ito kay Shiki sa Tsukihime pati na rin noong una niyang nakilala si Aoko at "naaalala niya" na tinukoy ni Aoko ang kanyang sarili bilang isang Sorceress noong una silang nagkita noong siya ay bata pa (at sa ospital katulad ni Shirou) habang nasa Eclipse Ending ay hindi binanggit ni Shiki na si Aoko ay isang Sorceress.
5- Mayroong pagkakaiba sa pagitan ng 魔法 (magic) at 魔術 (magecraft), tulad ng 魔法 の 使者 (magic user) at 魔術 の 師 (master ng magecraft). Ang dalawang ito ay kapwa eksklusibo. Ano ang higit sa malamang ay ang idealised na konsepto ni Shiro ng Kiritsugu na sanhi sa kanya upang gunitain ito tulad nito, sa pamamagitan ng pang-irony sa panitikan.
- @Krazer hindi ko pa nilalaro ang hindi naisalin na bersyon kaya't hindi ako sigurado sa ginagamit nila, kaya't ang aking huling talata ay batay sa tanong kung saan "ang isang gumagamit mahou Ginamit ang (mahika). Ito ay katumbas ng "magic user" na magpapaliwanag na ang Ingles na "Sorcerer" ay gagamitin, wizard o magican marahil ay maaari ding magamit ngunit ang pagsasalin ay ginawa ng isang third party.
- gayunpaman sa laro sa pinangyarihan namin ang papel na ginagampanan ng Shiro na naaalala sa araw na iyon, ang idealised na konsepto ni Shiro ng Kiritsugu ay maaaring napangitin kung ano ang aktibong sinabi ni Kiritsugu, idaragdag ko iyon sa aking sagot
- Sa Nasuverse, ang napagkasunduang leksikon ay ang ay mga magus at ang ay mga salamangkero. Isinasagawa ang dating tulad ng isang agham, habang ang huli ay nagsasagawa ng mga himala (tulad ng agham kumpara sa pananampalataya). 5 mga salamangkero lamang ang umiiral sa modernong storyline. Ang Magic ay nakakaapekto sa mga himala, ang mahika ay isang artipisyal na paraan ng paggawa ng mga himala (may mga batas na kailangang sundin). Ang mga ito ay bilang naiiba sa isang araw at gabi. Ang isang gumagamit ng "mahou" ay tumutukoy sa isang tao na gumagamit ng himala, ang isang gumagamit ng "majutsu" ay tumutukoy sa isang nagtatangka na gumawa ng muli (hal. Kopyahin) ang mga himala.
- Ang "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathurgy ay hindi maaaring magparami ng mga himala, maaari lamang nilang kopyahin ang mga magagawa na pisikal na pangyayari.
