Anonim

WorldEnd: Ano ang Ginagawa Mo sa Katapusan ng Daigdig? Maliligtas Mo Ba Kami? (aka Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? SukaSuka) ay kasalukuyang nagpapalabas ng anime ng Spring 2017. Dapat ay halata mula sa pamagat na ang may-akda ay partikular at hindi tradisyonal sa paggamit ng kanilang salita. Tulad ng kakaiba sa tunog nito, ang pamagat ng serye ay mahusay na umaangkop. Ang English sub translation ay mahusay na dumaloy.

Gayunpaman isang bagay sa episode 8 ang tumama sa akin bilang kakaiba sa oras na marka 14:00 (kung manonood, magsimula ng 30 segundo nang mas maaga para sa konteksto). Si Willem, ang pangunahing tauhan ay nakikipag-usap kay Chtholly, na umiibig sa kanya. Ipinagtatanggol niya ang kanyang sarili mula sa magaan na panibugho. Kapag binabantayan niya ang isang argumento niya sa isang kahaliling kaso, sinabi niya na may talino at pagbibitiw sa tungkulin:

Defenestrated sa loob ng dalawang segundo flat.

Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin ng "defenstrated" (talaga, sa kontekstong ito, kinikilala niya na tuluyan na niyang binasura ang kanyang argumento at inamin ang pagkatalo.) Hindi madalas kailangan kong maghanap ng isang salita habang nanonood ng anime, at sa tuktok ng pigura na iyon kung paano umaangkop ang salitang iyon sa sitwasyon.

Ang pinagtataka ko ngayon ay kung ang tagasalin ay gumamit ng "defenestrated" bilang simpleng literal na pagsasalin ng isang salitang Hapon, nang walang anumang tunay na naisip. Ang aking hinala ay kabaligtaran, na ito ay isang pagsasalin ayon sa konteksto na marahil ay tila kakaiba (at kakaibang naaangkop) sa Japanese tulad ng sa Ingles. Anong uri ng pagsasalin ito, at dalhin nito nang mabuti ang hangarin ng Hapon?

Update

Sinaliksik pa ng HotelCalifornia (HC) ang katanungang ito, at lumalabas ang aking orihinal na interpretasyon ng "Defenestrated sa loob ng dalawang segundo na flat." ay mali. Ipinagpalagay ko ang kahulugan na [Ang aking argumento ay natanggal sa loob ng dalawang segundo na flat.] Tulad ng natutunan ng HC sa Japanese SE, isang mas mahusay na kahulugan ang gumagamit ng ibang paksa at nagdaragdag ng isang bagay (parehong wala rin sa literal na Hapon). Kaya't ang isang pagsasalin na mas umaangkop sa daloy ng pag-uusap ay:

Itatapon ko sana si Nygglatho sa bintana sa loob ng dalawang segundo.

(Si Nygglatho ay ang kaakit-akit na babaeng may sapat na gulang na pinuno ng "warehouse", at tinanong lamang ni Chtholly kung ano ang gagawin ni Willem kung siya ay gumapang papunta sa sopa kung saan siya natutulog, sa halip na ang tinedyer na babae na talagang gumawa nito.) Kaya't pangunahing kahulugan para sa defenestrated ay ang nararapat, hindi ang matalinhagang kahulugan ng ibasura.

Matapos makinig ng palitan ng maraming beses, tunog sa akin na para bang sinasabi niya

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Upang masira ito:

  • Ni by : dalawang segundo
  • mado kara suteteru: nagtatapon mula sa / sa pamamagitan ng isang window

(ang natitirang pangungusap ay karamihan sa istraktura, at hindi mahalaga sa sagot na ito)

Ang aking pagsasalin ng linya ay magiging isang bagay sa mga linya ng:

Ang [Aking argumento] ay hindi tumagal ng dalawang segundo bago itinapon sa labas [isang window].

Sa madaling salita, ang pagsasalin (kahit na ang salita ay maaaring pumili ng kakaiba) ay isang literal na pagsasalin, habang nagdadala rin ng ilan sa hangarin ng Hapon.

Update:

Tinanong ko tungkol dito sa Japanese SE, at natukoy ang dalawang bagay:

  1. Naiintindihan ko nang mali ang paksa ng parirala- sa halip na maalis ang kanyang argumento, tinutukoy niya ang gagawin niya "kung si Nygglatho" (samakatuwid, itinapon siya sa bintana). Nalalapat din ito sa pagsasalin ng Ingles na Crunchyroll.
  2. Ang pariralang ginamit upang sabihin sa sinuman kung ano ang maaari nilang gawin sa isang mababang uri ng produkto (katulad ng pariralang Ingles na "itulak mo ang iyong asno." Kaya, ang pariralang Hapon ay matalinhaga sa ibang paraan kaysa sa direktang salin ng Ingles.

Ang isang na-update na pagsasalin ay maaaring

[Nygglatho? Gusto ko siyang itapon sa bintana sa loob ng dalawang segundo.

3
  • Astig, salamat! Ito ay kagiliw-giliw na ang parehong mga Hapon at Ingles ay gagamit ng konsepto ng "pagtapon sa isang bintana" sa parehong matalinhagang kahulugan bilang "ibasura" o "huwag pansinin". Maraming iba pang mga konsepto na maaaring magamit, tulad ng isang "itinapon sa labas ng isang pinto", "pinakain sa mga daga", o "nakasulat na walang tinta". Gayunpaman ang parehong mga wika ay naayos sa window bagay.
  • Yeah, nakakainteres yan. Naguguluhan pa rin ako rito, sa katunayan- Hindi ko maisip na ang paggamit ng pariralang iyon sa matalinhagang paraan ay ang lahat ng karaniwan sa Hapones. Ang paggawa ng paghahanap sa pangungusap sa jisho.org ay hindi nagresulta sa anumang magkatulad na paggamit ng at na nasabi ko, at ang isang paghahanap sa Google ay nagbunga ng ilang mga halimbawa ng pagkahagis mga bagay sa labas ng mga bintana, at isang posibleng matalinhagang paggamit. Maaaring maging isang nakawiwiling tanong para sa japanese.stackexchange.com
  • Natutuwa akong hinabol mo ito sa Japanese SE. Itatama ko ang aking orihinal na tanong.

Upang "defenestrate" ay ang kilos ng pagkahagis ng isang tao sa bintana. Siguro ang sinasabi niya ay ang isang ideya o pagtatalo niya ay mabilis na binaril ng dalaga. Hindi ko pa napapanood ito, ngunit sa sinabi mo, maaaring sinasabi niya na ang anumang sinabi niya ay hindi inaalagaan at simpleng "itinapon sa bintana" nang napakabilis. Ito ay isang literal na pagsasalin ngunit sa palagay ko maaaring ito talaga ay sadyang maipakita na ang kanyang argumento ay hindi pinansin ng buong buo.

2
  • Hindi ako masyadong sumusunod sa iyo. Naiintindihan ko na ang "itinapon sa bintana" ay ang pangunahing kahulugan sa Ingles. Sumasang-ayon din ako sa iyong pagkatao ng kung ano ang inilaan na kahulugan. Kung saan ako nawala ay sinasabi mo na ito ay isang "literal na pagsasalin" na naiiba sa iyo na sinasabi mo na hindi mo pa ito napapanood. Ipinapahiwatig nito sa akin na hindi mo pa naririnig ang mga Hapon, kung gayon ano ang eksaktong ibig mong sabihin sa "literal na pagsasalin"? Hindi ako sorpresa kung ang Japanese ay talagang gumamit ng (mga) salita na literal na nangangahulugang "itinapon sa bintana", ngunit iyon ba ang sinasabi mo?
  • Sa gayon, maraming mga naka-subbed na video ang may literal na pagsasalin kung saan ang bokabularyo ay maaaring hindi eksaktong akma sa kahulugan. Ang iba ay isinalin batay sa kahulugan. Ang katagang "defenestrated" dito ay medyo kakatwa dahil ang "defenestrated" ay dapat para sa mga tao- hindi isang bagay na hindi madaling unawain tulad ng mga ideya. Kaya't maaaring sabihin ng tauhan na ang ideya ay itinapon sa bintana ngunit ang literal na pagsasalin ay "defenestrate".