Damhin ang Mga Kuko - Ray Boltz
Sa kapalaran / Manatiling Gabi mayroong sikat na eksena kung saan nagsasalita si Shirou kay Saber. Ang eksenang nagkamit ng napakalawak na katanyagan sa buong web, at kadalasang sinamahan ng mga tugon tulad ng O RLY? at Huwag Mong Sabihin!
Ang tanong, sinasabi nga ba niya iyon? Ang linyang iyon ay nakasulat din sa Visual Novel? Ito ba ay isang error sa pagsasalin? O siya lang yan bobo?
3- Nakita ko ang maraming mga tao na nagreklamo ng masama o sobrang literal na mga pagsasalin na nagbibigay sa mga tao ng maling ideya tungkol sa Fate / Stay Night, na ginagawang mas hangal si Shirou kaysa sa tunay na siya. Hindi sinasadya, sa palagay ko walang isang light novel ng Fate / Stay Night; nagsimula ito bilang isang visual novel (uri ng video game.) Mayroong mga light novel sa franchise, ngunit sa palagay ko para lamang sa Fate / Zero lamang.
- @Kai Yeah, lagi kong nalilito ang dalawa. Naitama
- @Kai mayroon ding Fate / Apocrypha at Fate / Strange Fake
Ang aking pag-unawa sa parirala ay ang ibig sabihin niya:
People who are killed should remain dead Ito ay tumutukoy sa mga tagapaglingkod - hindi niya gusto ang mga tagapaglingkod na binuhay na mag-uli. Dapat silang manatiling patay.
7- 1 Oo, hindi iyon gagana. Mula sa karanasan :)
- Pinagmumultuhan ka ng iyong mga lingkod
- Sa personal, namatay ako ng kabuuang 3 beses (sa ngayon).
- Ang 1 @Oded ay tamang sagot. Upang mapalawak siya ay hindi bobo, nang walang mga spoiler upang maituro ang isa pang pagkakaiba sa pagitan ng kanyang estado ng pag-iisip at archer's.
- 2 Bilang isang tala sa gilid, ang opisyal na dub ay kasama ang isang bagay sa mga linya ng: "Kapag ang mga tao ay nasaktan ng sapat, sila ay namatay."
Kailangan ng konteksto para dito. Mula sa visual na nobela, ang linya ay mula kay Shiro, tungkol sa mga nakaligtas na sugat na maaaring maging nakamamatay kung si Avalon ay wala sa loob niya. Kaya't kapag tinanggal ang Avalon sinabi ni Shiro na ang mga bagay ay ang paraan na dapat ngayon (mga taong namamatay, kapag pinatay mo sila.).
Sa kontekstong ito, may katuturan ang parirala. Kapag ginawa sa labas ng konteksto, mukhang hangal ito.
Bukod dito, kasunod sa nasabing parirala, sinabi ni Shiro na " ", na higit o kulang ang ibig sabihin, "iyon lang natural."
Ang opisyal na dub ay sumasama sa isang bagay tulad ng: "kapag ang mga tao ay nasaktan nang husto, namatay sila."
Bukod dito sa Japanese, mayroong dalawang paraan upang ilarawan ang kamatayan, isa para sa katawan at isa para sa kaluluwa. Kaya't maaari mong pumatay ng isang katawan, ngunit ang kanilang espiritu ay hindi pa rin mananatili. Dito nagmula ang mga pariralang tulad ng "hindi siya mamamatay, kahit na siya ay pinatay."
1- Maaaring sulitin na ang unang bahagi ng parirala ay " . Na-transliterate, mababasa nito ang "ang mga tao ay namatay kung papatayin sila." Ngunit tulad ng sinabi mo, sa konteksto, hindi ito masyadong nagbabasa.
