Aking Mga Lumang Pagsasalin ng Manga
Inaasahang ilalabas ng Yen Press ang Volume 14 ng Watatemote sa Setyembre 2019
subalit ang mga pag-scan ay naisalin na ang Dami 14 at higit pa
Sa itaas ay ang unang pahina ng kabanata 150 na na-scan at na-upload sa site na nakuha ko ito mula sa isang buwan na ang nakakaraan habang ang parehong site ay nakalista hanggang sa Kabanata 152.
sinabi din ng site na nag-post din ng isang Bookwalker espesyal na edisyon kabanata Kabanata 144.5 at ito ay nai-post 4 na buwan ang nakakaraan
at tulad ng nakikita mo sa imahe na sinasabi nito na ang Volume 14 ay naibenta noong Enero (sa pag-aakalang sa taong ito).
iminumungkahi ng 2 pahinang ito na sa Japan Ang Tomo 14 ay nasa labas na at nabebenta na. gayon pa man sa kabila nito para sa isang opisyal na pagsasalin kailangan nating maghintay ng 9 na buwan. ngunit dahil ang Yen Press ay mayroon nang mga lisensya kung bakit ang tagal nilang palabasin kung ang isang grupo ng pag-scan, na hindi nababayaran at tapos sa libreng oras ng pangkat (dahil mayroon silang buhay at kanilang mga trabaho) ay maaaring palabasin ito nang mas mabilis? ito ba ay isang uri ng leeg ng bote na mayroon ang lahat ng mga may lisensya?
1- Kaugnay / dupe? Bakit ang tagal nitong mailabas ang na-translate na bersyon ng mga volume ng tankoubon?
Maaaring ito ay isang batayan sa bawat kaso ngunit narito ang napansin ko at kung ano ang iniisip ko:
Tulad ng alam natin, ang paglabas ng manga ng Hapon ng manga ay palaging ang unang bagay na nangyayari bago ito lisensyado para sa isang pagsasalin sa Ingles. Gamit ang iyong halimbawa, ang unang kabanata ng Watamote inilabas noong Agosto 4, 2011, at ang unang pag-scan ay inilabas dalawang linggo pagkatapos. Gayunman, hindi inihayag ng Yen Press na lisensyado nila ang serye hanggang sa Sakura-Con noong Marso 2013. Puwang na ng halos 2 taon. Ang puwang na ito ay cascades at bumubuo hanggang sa kasalukuyang paglabas ng dami. Nagbibigay ito ng mga pag-scan sa isang nangunguna sa mga tuntunin ng oras mula nang magsimula sila nang mas maaga sa pagsasalin ng serye. Sa palagay ko ito ang dahilan kung bakit ang paglaya ay mas huli kaysa sa mga scanlation.
Gayundin, gamit Watamote muli bilang isang halimbawa, ang koponan ng pag-scan at ang koponan ng Yen Press ay higit pa o mas kaunti ang may parehong lakas ng tao (mga 2-3 katao; ang Yen Press ay sina Krista at Karie Shipley na gumagawa ng pagsasalin at Lys Blakeslee sa pagsulat sa Watamote), hindi na banggitin na ang opisyal na paglabas ay may karagdagang trabaho sa pagsulat (lalo na sa mga 'sound effects' ng Hapon sa ilang mga panel na karaniwang ang mga pag-scan, kung hindi palagi, iwanan ito), mas mahigpit na pag-proofread at kung minsan, pag-censor.
