\ "Nakakatuwa / Madilim na Anime na Musika \" Koleksyon | taga Shiro SAGISU
Sa kabanata 242 at sa maraming mga kabanata bago. Nabasa na ang lakas ng loob ay nakatayo sa mundo ng hazama. Likas sa konteksto ipinapalagay ko na nangangahulugan ito ... mga spoiler sa ibaba.
Ang mundo ng mga demonyo na umaatake sa kanya at kaba ng palagi dahil sila ang nagdadala ng marka ng sakripisyo
Ngunit ano ang ginagawa nito talaga ibig sabihin Hindi ako sigurado kung napalampas ko lang ito sa isang nakaraang kabanata o kung hindi ito tinukoy nang maayos. May makakatulong ba sa akin?
Hindi ito tinukoy sa mismong manga, dahil ang Hazama ay isang kilalang salitang Hapon, hindi isang bagay na binubuo nila para sa kwento.
Ang Hazama ( ) ay hindi ganap na naisasalin sa Ingles, ngunit ang pinakamalapit na salitang mayroon kami para dito na ginamit sa kontekstong iyon ay ang Interstice. Ngunit, dahil iyon ay isang salita na kakaunti ang mga tao ang tunay na nakakaalam, naiintindihan ko kung bakit maaaring hindi nila inabala ang pagsasalin nito.
Pagpapalawak sa isang pagsasalin ng maraming salita, maaari naming tingnan ang kahulugan ng Interstice. Ang interstice ay isang term para sa puwang sa pagitan ng dalawang bagay, partikular na kung sinabi na ang puwang ay napakaliit.
Ang iba pang lugar na nahanap ko ang katagang ito sa manga Berserk ay pabalik sa kabanata 114. Ang pamagat ng kabanata ng Hapon ay (Ma to hito no hazama) isinalin bilang "Ang puwang sa pagitan ng Demon at Tao." Narito muli, ang hazama ay nagdadala ng implikasyon na ang puwang na pinag-uusapan ay napakaliit ... isinasaalang-alang ang nilalaman ng kabanatang iyon.
Kaya, kapag sinabi ng manga na si Guts ay naninirahan sa 'Daigdig ng Hazama' sinasabi nitong nakatira siya sa 'Daigdig sa Pagitan,' na malamang na tumutukoy sa mundo ng mga tao at mundo ng mga demonyo. Upang ilagay ito sa isang Ingles na parirala: Ang lakas ng loob ay nakatayo sa bakod sa pagitan ng mundo ng mga demonyo at tao.
