Anonim

'The Whispering of Shadows' - Sweet Remiss (na may lyrics)

Sa episode 11 ng Pop Team Epic, nakikita natin ang Popuko at Pipi parody Ang kumikinang sa pamamagitan ng haunting isang winter cabin bilang poltergeists.

Sa buong segment ay may mga naririnig na bulong na tunog tulad ng pagsasalita ng Hapon ng paatras. Ang mga bulong na ito ay naroroon sa una at pangalawang pag-broadcast, ngunit wala alinman sa naka-subtitle.

Ano ang binubulong ng mga aswang Ang kumikinang patawa?

Narito (1, 2) ang mga video sa YouTube ng 333 ユ グ na pinapalabas ang mga eksena para sa Bahagi A.

Narito ang mga baligtad na pag-uusap para sa parehong Bahagi A & B (pinagmulan: Mr_BlueSky's Hatena Blog (Japanese)):

  • Kapag dumadaan sa bintana:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
    "Co, cold, cold ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Dahil masyadong maingay ang Blackboard Goro, imposibleng maunawaan)

  • Kapag sumisilip sa batang babae na gumagawa ng makeup

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    "Maghintay, hindi makakita! Maghintay, si jya, cha, wait, out of my way! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Dahil masyadong maingay ang Blackboard Goro, imposibleng maunawaan)

  • Sa pasilyo

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    "Ano ang gagawin natin? Sino ang tatawag? Dapat ba tayong pumunta *?"
    "Eh, hindi, ano ang gagawin natin?"
    "Eh, ano, teka, teka pareho kayong ..."

    Ang * い っ ち ゃ う, na isang pahiwatig na form ng い く, ay mayroong maraming kahulugan. Sa pangkalahatang kaso, nangangahulugang "pumunta", ngunit maaari rin itong mangahulugang "mamatay".

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

    "Bagong salamin sa mata?"
    "Eh? Hehehehehe ... napagtanto mo?"

  • Kapag lumalabas sa harap ng kotse

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "Ilagay mo yan sa" gear back *. "

    * Ito ay "back gear", sa baligtad na pagbabasa, habang ang buong pag-uusap ay nabaligtad din.

    「今日 は 青 汁 に す る 今」
    "Ngayon ay aojiru?'

  • Habang ipinapakita ang litrato

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "Ang pagkakaroon ng mga kaibigan ay ... mabuti"
    "Parang ganun"
    "Gusto kong lumikha ... isang baseball team ..."
    "Kailangan ... 3 pang tao"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... napuntahan mo na ba ningen DOKKU?'
    "Sa gayon, mayroon ako hindi kailanman nandiyan ka "
    "Eh? Pero ang payat mo"
    "Mabuti..."
    "Kahit saan okay?"
    "Aba, medyo yan ..."
    "Ha ha ha"

1
  • Inaamin kong mahirap maintindihan ang pag-uusap sa Bahagi B dahil wala akong sapat na konteksto upang isalin ang mga ito.