Ang Unluckiest Luckiest Man Sa Lahat Ng Italya
Sa ikalawang panahon ng Kaiji, ang isa sa mga larong ginampanan niya ay isang matinding pachinko machine na tinawag na "the Bog". Tila may isang counter sa larong iyon na nakalilito:
- Ang pagpasok ng isang 10 milyong yen card ay ipinapakita upang itakda ang counter sa 1000.
- Ang pagpindot sa isang pindutan na malapit sa counter na iyon ay nababawasan ang bilang na iyon ng 100 at pinapayagan ang isang malaking bilang ng mga bola (parang 100) upang punan ang reservoir.
- Sinabihan tayo ng maraming beses na ang bawat bola ay nagkakahalaga ng 4,000 yen kaya't ang pagbili ng isang 10 milyong yen card ay papayagan ang manlalaro ng 2,500 bola.
Kung ang counter ay nagpapakita kung magkano ang natirang pera sa card, papatayin ito ng isang factor na 10,000. Kung ang counter ay nagpapakita kung gaano karaming mga bola ang card ay bibili pa rin ng player, dapat itong magsimula sa 2,500 sa halip na 1000. Ang lahat ay tila may katuturan kung nakikita natin ang counter bilang ipinapakita ang 1 / 10,000 ang halaga ng yen naiwan ng manlalaro sa card . Gayunpaman, iyon ay tila isang napaka-kakaibang paraan upang ipahiwatig ang dami ng pera. May nawawala ba ako na may katuturan?
Ang iyong pagkalito ay nagmumula sa pagkakaiba sa mga bilang ng mga system na ginamit sa English at Japanese. Tingnan ang tsart na ito. Tandaan na kung saan ang Ingles ay magiging sampung libo, ang Hapon ay may isang salita para doon, man (tao), at mula doon ay nagsisimulang bilangin nang katulad sa Ingles na "libo": 10 万, 100 万, at ... 1000 万. Kaya't ito ay magiging isang natural na cutoff point sa isang display: mauunawaan ng mga taong Hapon na ang counter ay pinuputol ang limang 0.
1- 2 Tao, malaki iyon. (Mangyaring huwag pindutin ako)
