WALANG EXCUSES - Pinakamahusay na Video na Pagganyak
Minsan binabago nila ang pamagat sa iba't ibang bagay, at sa iba't ibang ibig kong sabihin hindi ito isang salin sa Ingles. Ang isang halimbawa dito ay Rurouni Kenshin. Bagaman isinasaad nito na:
Ang Rurouni Kenshin ay naka-subtitle ng "Wandering Samurai" sa ilang mga paglabas sa Ingles.
na ginagawang pinakamalapit na pagsasalin, bilang isang magaspang na pagsasalin ng pamagat ay ang "Kenshin the Wandering Swordsman". Ngunit ginagamit din nila ang pangalan Samurai X para sa pamagat ng anime na ito.
Ang mga bersyon ng wikang Ingles ng OVAs, pati na rin ang pelikula, ay orihinal na inilabas bilang Samurai X sa Hilagang Amerika, bagaman ang orihinal na pangalan ay isinama sa paglaon na paglabas ng DVD at Blu-ray Disc.
Ngunit hindi lamang ito sa Hilagang Amerika, tulad ng nabanggit din nila
Ang Sony Pictures Television International ay lumikha ng isang Ingles na bersyon na bersyon ng serye, na pinamagatang Samurai X, na ipinalabas sa labas ng Estados Unidos
Hindi ko alam kung may isa pang anime na gumagawa din nito, ngunit hindi pa ako nakakakita ng ganito kamakailan.
3- Hindi ako sigurado ngunit ang ilang mga programa, hindi kinakailangang anime, ngunit ang mga palabas tulad ng Mako Mermaids sa Australia ay tinatawag na An h2o Adventure sa ibang mga bansa kung iyon ang ibig mong sabihin.
- Ito ay isang pangkaraniwang bagay kahit sa mga pelikula, iba pang mga uri ng palabas sa TV, libro, atbp.
- Maraming pamagat ang binago upang makaakit ng madla ng Ingles. Ibig kong sabihin, ano ang mas nakakainteres: Wandering Samurai, o Samurai X? Kung hindi man, mayroong isang isyu sa pamagat ng Hapon, dahil hindi ito masyadong kaakit-akit sa isang madla na nagsasalita ng Ingles. Ano ang Rurouni Kenshin? Walang nakakaintindi dito mula sa tonelada ng iba pang serye na pinamagatang Hapon. Ginagawa namin ito sa serye, tulad ng Hayate no Gotoku, at binago ito sa Combat Butler. O Kodomo no Jinkan
Madalas itong nangyayari, tinatawag itong Cultural streamlining
Upang mapaunlakan ang mga manonood ng Amerika, ang anime na tinawag sa Estados Unidos ay karaniwang binago upang magmungkahi na nangyayari ito sa loob ng Estados Unidos o isang kathang-isip na bansa kung kaya kahawig ito. Karaniwang nakamit ito sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga elemento ng Hapon sa isang serye ng mga elemento na iginuhit mula sa tanyag na kultura ng Amerika, pagbabago ng pagkain o iba pang mga produkto upang maging katulad ng kanilang mga katumbas na Amerikano at sa pamamagitan ng pagpapalit ng pagsulat ng Hapon ng pagsulat ng Ingles.
Ang isang napaka-simpleng halimbawa tulad ng ibinigay sa wiki ay si Ash mula sa serye ng Pokemon na nagdadala ng isang sandwich sa Amerikanong bersyon habang sa Japanese bersyon ay nagdadala siya ng isang onigiri
Ang parehong bilang para sa mga pamagat ng mga uri ng serye, aka ang libot na samurai sa halip na Rurouni Kenshin. Dahil ang karamihan sa kanilang tagapakinig ay hindi alam kung ano ang isang Rurouni.
Karaniwang ginagawa ang mga pagbabago tulad ng Samurai X para sa stereotyping ng madla, ang isang serye na tinatawag na Wandering samurai ay mas malamang na mapanood ng isang babaeng madla. Habang ang pangalang Samurai X ay mas kaakit-akit din sa babaeng madla, na nagpapalawak sa kanilang madla para sa higit na kita ng serye.
Sa huli ang lahat ng Pangalanang muli ng mga character / pamagat ay pangunahin para sa mga layunin sa marketing.
