2 Chainz - El Chapo Jr LYRICS
Sa manga Ang Aking Katayuan bilang isang Assassin ay Malinaw na Lumampas sa Hero's, ang salin sa Ingles ay tumutukoy sa isang "Demon Kingdom" at isang "Demon King". Batay sa mga salita sa orihinal na Hapon, alin sa mga pagkakaiba-iba ng Hapon ng "demonyo" ang tinutukoy nila?
Gumagamit ba sila ng isang salitang banyagang pautang, o tumutukoy ba sila sa isang tukoy na uri ng demonyo sa labas ng katutubong alamat ng Japan, tulad ng a yokai o isang oni?
0Tulad ng nabanggit sa komento ni @ AkiTanaka, ang salitang isinalin bilang "Demonyo" sa manga ito ay "ma" (魔), o "maō" (魔王) para sa Demon King at "mazoku" (魔族) kapag tinatalakay ang kaharian ng demonyo.
Hindi ko personal na nabasa ang Manga, ngunit masasabi mo sa pamamagitan ng paghahambing ng mga panel na ito mula sa unang kabanata:
Kaya't hindi, ang mga "demonyo" na tinutukoy nila ay hindi isang partikular na uri ng pagiging mula sa mitolohiyang Hapon, tulad ng "youkai" o "oni", ngunit higit na isang pangkalahatang term para sa mga masasamang espiritu / nilalang na madalas na ginagamit sa generic na Pantasiya mga setting.
Ito ang kaparehong "ma" na ginamit sa "akuma" (悪 魔), na maaaring nakita mo rin sa maraming Manga at Anime, at madalas na nakahanay sa mas maraming Kanluranin / banyagang mga ideya ng "mga demonyo" at "mga demonyo".
Tingnan ang hal. ang sagot na ito para sa ilang mga nuances kung paano magkakaiba ang iba't ibang mga term na ito.
