【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）
Ang Ang Genius Bakabon may mga biro tulad (pagkatapos ng Bakabon ay napagkamalang bear ng isang malataong mangangaso)
Huwag mong gawin ulit ang pagkakamaling iyon- Hindi ko ito matiis.
������������������������������������������������������������
At marami pang iba pang mga puns, na duda kong gumagana sa Japanese.
Mayroon ding isang buong balangkas kung saan kung gumawa siya ng isang pun ay hindi siya palalayasin ng kanyang boss- hal. Matapos ang sobrang haba ng tanghalian sabi ni Bakabon
Huwag pilitin ang aking leeg papalasin namin ito. (Labada ito)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Dagdag pa,
Sana mapatawad mo ako.
At nang spray ng pabango ng asawa ng amo
Aba! mist mo!
Ay Bakabon nakasulat sa English at isinalin sa Japanese?
2- Hindi marunong magsalita / magbasa ng Japanese talaga ngunit napagtanto sa " ", mayroong katakana na" "na binasa bilang 'kuma', nangangahulugang 'bear' (hayop) . Maraming mga kanjis ang may magkatulad / magkaparehong pagbabasa ngunit may magkakaibang kahulugan, at AFAIK sa manga, karaniwang pun na gamitin ang iba't ibang karakter / kanji mula sa nilalayon nito. Ang porma ng pun na iyon ay talagang karaniwan sa komedya / gag manga, at talagang mahirap na ma-localize '... Tulad ng " ", Sa palagay ko dapat mayroong isa pang kanji na nabasa bilang kuma na magiging tama kung ilalagay namin ito doon, ngunit sa halip, inilagay ng may-akda ang " " na karaniwang isinalin bilang bear (hayop). CMIIW
- Ang unang dayalogo ay tila isang pun ng (komacchau, magkaproblema) kasama koma napalitan ng kuma (oso).
Tulad ng sinabi ni Eric sa itaas na hindi ito bihira sa anime, gayun din sa mundo ng manga. Ang tagasalin ay 'naisalokal' ang biro. Sa gayon ang 'naisalokal' ay isang salita lamang na pinili ko.
Sa aking bansa na ang wika ay hindi Ingles, maraming mga manga mula sa Japan ang nai-publish, ngunit sa pag-alala ko, hindi ko matandaan ang isang biro na lumitaw sa Japanese. Kapag nabasa ko ang Miiko (Nakalimutan kong nasa Kocchi Muite ito! Miiko o Miiko Desu!). Ang setting ay sa bus, kung saan ang isang tauhang nagngangalang Mari ay mayroong sakit sa kotse. Pagkatapos, sinamahan ni Miiko ang kanyang mga kamag-aral na maglaro ng isang larong pang-chain (kung saan may nagsabi at ang susunod na tao ay nagsabi ng isang salita na nagsimula sa parehong huling alpabeto tulad ng naunang salitang binigkas) upang makalimutan ni Mari ang kanyang karamdaman. Gayunpaman, napakasama, hindi sinasadya, ang mga salitang sinabi ng kanilang kamag-aral na lahat ay may kaugnayan sa karamdaman, tulad ng pangalan ng pagkain (isipin na ikaw ay masaya at dapat mapaalalahanan ang pagkain), kahit na malinaw na sinabi ng isang "puke" XD. Ang miiko manga ay mula sa Japan, kaya ang mga salitang nabasa ko sa chain-word game sa Japanese? Hindi. Nasa katutubong wika ko sila. Ngunit ang tagasalin ay gumawa ng napakahusay na trabaho sa pagpili ng mga salita, kaya't ang kuwento ay hindi nabalisa kahit kaunti.
Ang isa pang panig ay mula sa manga scanlation world. Maraming mga pag-scan ang may katulad ng "tala ni TL" (Tala ng tagasalin). Doon, madalas kong (hindi ganoon kadalas) makita ang tagasalin na sinabi kung gaano kahirap isalin ang biro, dahil ito ay isang palaro ng salita tulad ng dila ng twister na ibinigay ni Eric bilang halimbawa. Sinubukan ng ilan na 'i-localize' ito, ilang naiwan ito, nagsulat ng literal na kahulugan, at kalaunan ay nagbigay ng paliwanag tungkol sa biro.
Hindi ko nabasa ang Bakabon, ngunit oo comedy / gag manga karaniwang magkakaroon ng maraming mga salita-play tulad nito. Hindi ko talaga alam dahil hindi rin ako isang tagasalin, ngunit ang pag-translate ng biro ay dapat na napakahirap, sapagkat kailangan mong panatilihin ang kahulugan nang buo, habang pinapanatili mo ang biro mismo.
Kaya, oo, ang Bakabon AY orihinal sa wikang Hapon, at ang lahat ng mga panonood na iyong nakita ay orihinal na sa Hapon. IMHO, sa Bakabon na nabasa mo na pinagtatanong mo ang pinagmulan nito, parang mahusay ang trabaho ng tagasalin nito sa 'pag-localize' ng mga biro :) Hindi namin alam kung buo o hindi ang kahulugan, ngunit sa palagay ko hangga't habang binabasa mo ito at hindi mo nararamdaman ang isang bagay na nawala, masasabi namin na napakaganda :)
Talagang hindi bihira para sa anime na lumilitaw sa Ingles na may mga puns na "isinalin" mula sa Japanese.
Ang isang halimbawang naisip ko ay Persona (������������ Perusona), na, kung isinalin sa Ingles, ay nagtapos sa punong "Bear-sona!" sinabi ng tauhang Teddie (oo, tulad ng teddy bear), na ang orihinal na pangalang Hapon ay Kuma (literal na "bear" sa Japanese), malinaw na walang ganoong pun.
Ang isa pang medyo kumplikadong halimbawa ay ang twister ng dila na ito, na kung saan ay isang napaka-kumplikadong pun sa parehong Japanese at English, na gumagamit ng ganap na magkakaibang mga katawan ng teksto.
Ang mga studio na gumawa Tensai Bakabon ay ang TMS Entertainment at Pierrot, na parehong nakaugat sa Japan at gumawa ng anime sa Japanese. Ang orihinal na manga ay isinulat ni Fujio Akatsuka (isang katutubong Hapon) at na-publish sa iba't ibang mga Hapon shounen magazine nina Kodansha at Shogakukan, kapwa publisher ng Hapon.
2- Ang librong ito- Ang Genius Bakabon ay walang pagmamarka hanggang sa nakikita ko ang alinman sa mga studio. Sinulat lamang ni Fujio Akatsuka, isinalin ng Zufelt at home page kodansha-intl.
- @ user2617804 Ang mga studio na nakalista ko ay para sa bersyon ng anime. Ang manga ay isinulat ni Fujio Akatsuka (na sa palagay ko ay nanirahan sa buong buhay niya sa Japan), at inilathala nina Kodansha at Shogakukan (na kapwa Japanese).
