|| MDS || WAG MO AKONG IPABABA SA MEP
Sa Kyoukai no Kanata, pareho ba ang youmu ng youkai?
Dahil ang kalahating youmu na kalahating tao ay tinatawag ding hanyou, ipinapalagay ko na sila.
Gayunpaman, kung sila ay, bakit tinatawag silang youmu sa halip na youkai?
2- Sinusubukan kong ipaliwanag ang palabas sa aking asawa at patuloy kong sinasabi ang "youmu" at nakuha niya ang nakakaloko na hitsura na ito. Siya ay tulad ng, "Hindi mo ibig sabihin ng youkai?" Kaya't talagang nakatulong ito upang malinis ito. Galing ng tanong at sagot!
- Sa palagay ko ganoon din ang nangyayari kay Ikaishi. Nagdadala ang salita sa Google ng Kyoukai no Kanata at isang tanyag na manlalaro ng LoL ...
Sa Kyoukai no Kanata, pareho ba ang youmu ng youkai?
Walang bagay tulad ng youkai ( ) sa mundo ng Kyoukai no Kanata. Meron lang youmu (������).
Tandaan mo yan youkai ay isang napaka maluwag na tinukoy na termino sa Japanese, at sa pangkalahatan ay ginagamit upang tumukoy sa isang koleksyon ng motley ng mga supernatural na nilalang, kaya't hindi naman talaga lahat ng makabuluhang itanong kung ang ilang term ay "pareho sa" youkai.
(Aside: tandaan na youkai at youmu ibahagi ang character na , na nangangahulugang isang bagay sa linya ng "kakaiba o kakaiba".)
Gayunpaman, kung sila ay, bakit tinatawag silang youmu sa halip na youkai?
Ito ay isang katanungan ng may-akdang layunin, karaniwang. Kung kailangan kong hulaan, pinili ng may-akda na gamitin youmu sa halip na youkai upang maiwasan ang pagdala ng semantiko na bagahe na ang salita youkai nagdadala. Ang bawat taong Hapon ay may ideya kung ano ang a youkai parang, pero youmu ay isang orihinal na coining, kaya't wala ka talagang parehong preconceptions sa kasong iyon.
