Gloria Gaynor - Hindi maalis ang aking mga mata sa iyo (lyrics)
Sa Wagnaria AKA Nagtatrabaho !! Palaging sinasabi ng Yamada ang kanyang pangalan kapag tinutukoy niya ang kanyang sarili (ayon sa mga subtitle ng NISA) ie.
Sinisira ng lahat ang nawala na batang babae, nais ding masira ni Yamada!
tila iba ito sa kung ang mga tauhan ay tumutukoy sa bawat isa bilang "ikaw" o "kanya" sa mga subtitle ngunit naririnig natin na sinasabi nila ang pangalan ng tao. Nagtataka ako kung bakit patuloy na sinasabi ng Yamada ang kanyang pangalan?
2- marahil dahil kumilos siya tulad ng isang bata at isang bata ay karaniwang tinatawag ang kanilang sarili mula sa pangatlong tao na pagtingin
- @ShinobuOshino hmm, maaaring iyon ay isang posibilidad kahit na hindi ko pa nakasalamuha ang anumang mga bata na ginagawa iyon na maaaring mangahulugan na ito ay isang pangkulturang bagay
Sa kulturang Hapon, ang mga bata ay madalas na tumutukoy sa kanilang sarili sa pangatlong tao (tingnan ang katanungang ito mula sa Japanese Language Stack Exchange, at pati na rin ang artikulo sa Wikipedia sa Illeism, na kung saan ay teknikal na term para sa pagtukoy sa iyong sarili sa pangatlong tao. Nagbibigay din ang katanungang ito ng JLSE higit sa mga pananarinari ng paggamit ng iligalismo sa Hapon.) Ang isang halimbawa sa Kanluran dito ay si Elmo, ang karakter na Sesame Street, bagaman sa Kanluran, ang iligal na batas ay madalas na ang isang tao ay magmukhang malaki ang ulo kaysa maganda, tulad ng dating WWE superstar na The Rock, na palaging tinutukoy ang kanyang sarili sa pangatlong tao bilang "The Rock".
Sa anime, ang mga mas matatandang tauhan na may mga personalidad na parang bata ay kadalasang gumagamit din ng pangatlong tao; halimbawa, ang Nadeko ni Bakemonogatari ay palaging tumutukoy sa kanyang sarili bilang "Nadeko". (Kung nakikita mo ang "Ako" o "ako" sa mga subtitle, idinagdag ito ng mga tagasalin.) Inaangkin ni Yamada na labing-anim kung naaalala ko nang tama, kaya dapat siya ay masyadong matanda para dito (kahit na ang pangalawang puna sa sagot na ito ng JLSE inaangkin na kahit na ang mga kababaihan sa kanilang twenties ay gagawin ito sa totoong buhay), ngunit ginugugol niya ang karamihan sa kanyang oras na kumilos tulad ng mas bata kaysa sa tunay na siya, sinusubukan na maging cute at gawin ang mga tao tulad niya at purihin siya at hindi pansinin ang kanyang mga pagkakamali. Sinusubukan niyang magpatibay ng isang "mahirap na ulila sa paghahanap ng isang mapagmahal na pamilya" na uri ng katauhan at pakawalan ang mga taong tulad nina Otou, Yachiyo, at Hiromi sa kanya at sumali sa kanyang perpektong pamilya. Sa palagay ko ang paggamit niya ng kanyang sariling pangalan ay inilaan upang gampanan ang kanyang ipinapalagay na tungkulin bilang nakatutuwa, nasirang bunsong anak ng kanyang haka-haka na pamilya.
Tama ka na ito ay naiiba mula sa ibang mga oras kung ang mga subtitle ay isinalin ang isang pangalan bilang "ikaw" o "siya"; ang paggamit na iyon ay higit na naaayon sa kung ano ang inilarawan sa katanungang Japanese Language Stack Exchange, kung saan mo tinutugunan ang isang tao sa pamamagitan ng pangalan sa halip na gumamit ng pangalawang tao o pangatlong tao na panghalip, bilang isang bagay ng paggalang. Pagpunta sa pagkatao ni Yamada, sa palagay ko ito ay isang nakakaapekto sa bata.
