Nangungunang 10 Mga Aktor Na Tumanggi Upang Halikan
Sa madaling salita, ang orihinal na bersyon ng Hapon ng anime ay nagsasaad na ito ay (dapat) isang milyong kilometro ang haba (higit sa 621 libong milya), habang ang mga salin sa Ingles ay nagsasaad na ito ay (muling dapat) sampung libong milya (isang maliit na higit sa 16 libong kilometro) .
Nagtataka ako kung mayroong anumang naka-dokumentong dahilan para sa napakalaking pagkakaiba sa nakasaad na haba, lalo na't dahil sa bersyon ng Hapon na ginagawang walang katotohanan ang Goku (ginagawa ang matematika at accounting para sa kanya na kailangang muling simulan ang bahagi, tumakbo pa rin siya isang bilis ng higit sa 200 kph (o tungkol sa 125 mph), na kung saan ay tungkol sa 5.5 beses ang karaniwang napapanatiling pinakamataas na bilis para sa isang mahusay na bihasang pantakbo ng distansya ng tao), habang ang bersyon ng Ingles ay gumagawa siya ng matapat na nakalulungkot (ang parehong matematika doon ay gumagana tungkol sa 3 kph (o tungkol sa 2 mph), na kung saan ay isang masarap na lakad kahit para sa karamihan sa mga tamad na tao).
Ang isang mabilis na paghahanap sa online ay walang nakita, at sa totoo lang hindi ako magtataka kung ito ay isa pang kaso ng kaduda-dudang kalidad ng pagsasalin na naging pamantayan sa oras para sa isang karamihan ng mga serye ng anime. Gayunpaman, mayroong isang pares ng iba pang mga kaso sa serye kung saan kaduda-dudang mga orihinal na pagsasalin (tulad ng paggamit ng 'espiritu ng bomba' para sa parehong soukidon at geki-dama) ay nagsulat ng mga kadahilanan (karaniwang mga hangal na tagasalin) at ang isang ito ay tila hindi akma sa karaniwang palusot na 'hangal na mga Amerikano' na karamihan sa iba pang mga kaso kapwa sa DBZ at iba pang anime mula sa oras na iyon.
Mayroong hindi lilitaw na isang opisyal na nakasaad na dahilan para sa pagbabago ng 1,000,000 na kilometro sa 10,000 milya, at ito ay malamang na isa pang kaso ng lokalisasyon. Para sa ilan, maaaring mas madaling isipin ang distansya ng mga milya kaysa mga kilometro, at malamang na magdulot ng mas kaunting pagkalito para sa mga batang Amerikano na mas pamilyar sa mga milya. Ang distansya na ito ay ginagamit para sa Ocean dub, pati na rin ang FUNimation dub.
Kapansin-pansin na sapat, naiiba din ito para sa dub para sa Dragon Ball Z Kai, na nagsasaad na ang Snake Way ay may haba na 1,000,000 milya (o halos 1.6 milyong kilometro).
