"Gusto kong kalimutan ang maliit na mani"

Para sa Iyo lamang (karapat-dapat sa lahat ng kaluwalhatian) ni Don Harris - Piano Cover ng Simple Musician (With Lyrics)

Sa pagkakasunud-sunod ng pagtatapos ng animation ng Jintai, ang kanta Yume no Naka no Watashi no Yume (Ang Aking Pangarap Sa Loob ng isang Pangarap) nagpe-play sa mga sumusunod na lyrics sa romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

Sa Anime Lyrics ito ay isinalin kaya:

Ang pakiramdam ng gustong kalimutan
Ito rin, ay isang emosyon na hindi kasinungalingan

Ngunit sa subs na mayroon ako, isinalin ito tulad nito:

Ano yun
Doon ka umupo sa kandungan ko, munting ardilya
Ang kastanyas ay tulad ng iyong watawat, ikaw na anak ng kagubatan, naghahanap ng lakas ng loob

Kapag ang tunog ng Marso ay nasa paligid, kahit na ang mga tao ay malalaman

Araw-araw, araw-araw, naghasik ako ng mga binhi para sa hinaharap
Sa kalaunan ay namumulaklak sila sa mga bulaklak, at lahat ay nagbubusog sa kung anong binunga nito
Ang aking pangarap ay sabay na natutupad ang iba
Hindi ba masarap gawin ang iyong mga kahilingan noon?

Nais kong kalimutan ang maliit na mga mani
Yun talaga ang nararamdaman ko

Ano ang mali ngayon?
Iwagayway mo ang iyong chestnut tulad ng isang watawat, maliit na ardilya
Sa madaling panahon ay tatakbo ka ulit sa kagubatan, ang iyong kanlungan
Ano ang mali ngayon?
Dito ka umupo sa kandungan ko
Bakit hindi ka magpapahinga?

Ang pagkakasunud-sunod ng animation mismo ay naglalaman ng maraming mga bagay na direktang nagmula sa kuwento. Karamihan sa kanila ay kinikilala ko, ngunit saan ginagawa ang mga ito maliit na mani nagmula sa pagsasalin ng subtitle? Ito ba ay isang maling pagsasalin o ilang banayad na sanggunian sa mga kaganapan ng kuwento? Nagtataka ako kung ang mga pagkakaiba ay dahil sa ilang mga salitang may dalawang kahulugan o ilang mga nakatagong konteksto na hindi nakuha ng isa sa mga tagasalin (o pareho).

Bagaman malinaw na hindi ako makatitiyak, malamang na ang tagasalin para sa mga subtitle ay maling narinig kimochi "damdamin" bilang kinomi "mani". Wala akong nakitang anumang dobleng kahulugan o nakatagong konteksto dito.
Okay, baka hindi. Bago ilabas ang bersyon ng BD, muling na-edit ng Commie ang kanilang Jintai subs, kasama ang mga bahagi ng ED. Ngunit sa oras na ang mga BD ay wala na, ang solong ED ay pinakawalan (na may naka-print na lyrics sa buklet), nangangahulugang hindi dapat magkaroon ng anumang mga isyu sa maling balita sa pagdinig. Gayunpaman, ang linya ng "maliit na mani" ay naroroon sa parehong paglabas ng TV at BD. Ipinapahiwatig nito na ang aking nakaraang puna ay maaaring mali. Marahil ang tagasalin ginawa alam ang isang bagay na hindi ko alam.

Mukhang naayos ang pagsasalin sa iyong link, hindi na sinasabi ang mga mani.

Gayundin ang orihinal na pagsasalin na iyong sinipi ay maraming mga pagkakamali rito, halimbawa nito:

Iwagayway mo ang iyong chestnut tulad ng isang watawat, maliit na ardilya

Ang mga liriko sa puntong iyon ay �� ibig sabihin Little squirrel waving a flag naisalin, at walang nagmumungkahi tungkol sa pagwagayway ng mga kastanyas. Sa naitama na bersyon sa site ng Ohseki, isinalin ito ngayon bilang Little squirrel, waving your flag.

Medyo sigurado ako na ito ay isang masamang pagsasalin lamang sa pangkalahatan.

AFAIK, ang Anime Lyrics ay may tamang pagsasalin mula noon. Ang sinipi na liriko ay tungkol sa English sub (marahil isang fanub) na isinalin ito bilang "maliit na mani" sa halip na "pakiramdam".