The Adventures of Shad and Poth: Boredom
Nagsimula ang isang bagong anime sa linggong ito na tinawag, sa English, Toilet-Bound Hanako-kun. Akala ko ang unang yugto ay medyo maganda, ngunit ang pamagat ay isang uri ng isang off. Kung hindi ko nakita ang mga pagsusuri na nagsasabing ito ay mabuti, marahil ay nilaktawan ko ito dahil sa pamagat lamang.
Nang maglaon nalaman kong ang pamagat ay talagang mali. Dapat ay "Earth-bound"hindi" toilet-bound ". Oo, ang aswang na nakipag-ugnay sa isang tiyak na stall ng banyo ay bahagi ng kanyang backstory, ngunit iyon ay isang medyo menor de edad na punto na hindi kailangang nasa pamagat, lalo na kung kailangan nilang isalin ito upang gawin ito.
Bakit gagawin ito ng mga tagasalin ng parehong manga at anime?
3- Sa palagay ko ay maaaring may kinalaman ito sa Japanese Urban Legend ng Hanako-san na isang espiritu na sumasagi sa mga banyo ng paaralan. atleast nang makita ko ang "Toilet-Bound" at "Hanako" naisip ko kaagad kay Hanako-san
- @ Memor-X Tama ka, ngunit ang alamat ng lunsod na iyon ay hindi gaanong kilala sa Kanluran. Ang pagtatapon ng salitang "banyo" sa pamagat ay hindi ipaalam sa amin na ang kuwentong ito ay batay sa alamat. Nagpapahiwatig lamang ito ng mga pag-andar sa katawan na hindi nais ng isang malaking bilang ng mga tao sa kanilang libangan.
- @AkiTanaka Hindi ko kinukwestyon ang kanilang mga motibo o etika, ang kanilang pag-unawa lamang sa kulturang kanluranin (o hindi man sa Hilagang Amerika). Dagdag pa, ang pagtawag sa kanya na "toilet-bound" ay hindi tama dahil nakikita namin siyang sumusunod sa Yashiro sa paligid ng paaralan. Ang "Toilet based" ay magiging totoo ayon sa katotohanan, ngunit pa rin ang isang maling pagsasalin.
Habang isinasalin ang (jibaku) literal na nangangahulugang "groundbound" (land + bind), ang sa opisyal na pamagat ng Hapon tumutukoy sa (jibakurei), na nangangahulugang "multo nakasalalay sa isang tukoy na pisikal na lokasyon (usu. kung saan nangyari ang kamatayan) ".
Ang kahulugan ng mula sa Daijisen (isang pangkalahatang layunin na diksiyong Hapon) na ginamit ng Japanese Wikipedia ay
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Isang aswang na mayroong isang lugar (hal. isang lupa, gusali, atbp.) sa oras ng kanilang kamatayan at hindi maaaring gumala mula doon dahil hindi nila tinanggap ang kanilang kamatayan o nauunawaan kung bakit sila namatay.
(Binibigyang diin ang minahan)
Bilang isang tabi, ang terminong Ingles ay "residual haunting" o Stone Tape.
Pinalitan ng pamagat ng Hapon ang kanji (multo) hanggang (lalaki). Kaya, ang literal na pagsasalin nito ay "Hanako-kun, ang batang lalaki na nakatali (sa isang tiyak na lugar)". Talagang hindi ito tumutukoy sa anumang lugar.
Tungkol sa opisyal na localization ng Ingles ng Yen Press, hulaan lamang ito, ngunit posibleng pinili nila ang "toilet-bound" dahil sa pinagmulan ng kwento at background sa karakter na nasa uniberso. Tungkol sa kung "nakatali" ay tama o hindi (sa pagsangguni sa anime), ang opisyal na pamagat ng Hapon ay tumutukoy sa "nakatali" bagaman.
* ay maaari ring mabasa bilang jishibari, kahit na ito ay hindi nauugnay sa "pang-lupa" sa lahat. Sa kabilang banda, ang Hapon ay hindi kailanman gumagamit ng para sa "earthbound".
