FORNITE !! YAY! | GAYSTATION 4
Mayroong ilang mga eksena sa anime na nagpapakita ng mga hadlang sa wika. Halimbawa, ang isang tauhan ay nagsasalita ng matatas na Ingles (sapagkat siya / siya ay nanirahan sa isang banyagang bansa at kamakailan lamang ay dumating sa Japan) at isa pang tauhan (na nakikinig) ay nahihirapang maintindihan ito. Ang ilang mga halimbawa ay kasama Kiniro Mosaic (Ang anime ay tungkol sa mga character na pagharap sa mga hadlang sa wika), Azumanga Daioh atbp Ngayon, paano binansay ang mga eksenang ito sa Ingles? Paano nakikipag-usap ang mga dubber sa mga eksenang ito? Tinawag pa ba ang mga eksenang ito? O binabago ang plot nang maginhawa upang tumugma sa dub ng Ingles?
Isaalang-alang ang mga sumusunod na eksena:
- Ang sikat na eksena ng kape sa Kiniro Mosaic.
- "oh my gah" na eksena sa Azumanga Daioh
- Ang eksenang "walang nagsasalita ng Ingles" sa Nichijou
Paano binibigkas ang mga eksenang ito sa Ingles?
1- Ang Azumanga Daioh, para sa pinaka-bahagi, ay hindi gumamit ng maraming aktwal na Ingles sa orihinal na Hapon kung ang unang lugar (ang tanawin ng "blah blah blah" ay direktang naisalin). Ang ilang mga pagkakataong nagsasalita ng Ingles si Yukari sa paaralan ay natapos na lumipat sa Espanyol (na may kasamang tala na TL) - na mahalagang umangkop sa kung paano hawakan ang Ingles sa Japan (iyon ay, katulad ng Espanyol dito). Kung hindi man, magkakaiba-iba ito sa pamamagitan ng pagpapakita.
Ang sagot para sa Kiniro Mosaic ay na ... ang anime ay hindi kailanman binansagan sa Ingles kaya't hindi nila dapat magalala tungkol dito.
Higit sa pangkalahatan, ito ay depende sa maraming paraan ng pagpili ng kumpanya ng dubbing na i-localize ito, na siya namang madalas ay nakasalalay sa inaasahang madla para sa dub. Sa kaso ng Azumanga Daioh, halimbawa, ang mga biro sa Ingles ay ginawang Espanyol sa halip, na kinukuha ang parehong pangkalahatang ideya ng biro.
Ang isa pang halimbawang nais kong maghukay ay ang Excel Saga, na mayroong ilang mga eksena na kilalang kilala (at, binigyan ng likas na katangian ng palabas, halos tiyak na sadyang) masamang Ingles (hal. "Pangkalahatan, nakuha niya ito!" Na sa mga subtitle ng Ingles ng mga subtitle ng Hapon ay isinalin bilang "Pangkalahatan, sa palagay ko naiintindihan niya ang sinasabi namin"). Ginamot ng ADV dub ang mga ito sa iba't ibang paraan sa iba't ibang mga eksena, na nararamdaman na on-brand para sa palabas - ang ilan sa mga linya ay binansagan lamang ng wastong Ingles, na nawala ang bahaging iyon ng biro; iba pang mga linya ay pinalitan sa ibang wika, tulad ng sa Azumanga; ang isang linya ay binibigyan ng isang kumpletong hindi pang-sequitur na biro na talagang tumutukoy pabalik sa bersyon ng Hapon; at isang seksyon, kung saan ang biro sa orihinal ay ang Ingles ay hindi nauugnay sa eksena (at kadalasang binubuo ng mga pangungusap na maaaring makilala ng mga nagsasalita ng Hapon, tulad ng "Bigyan mo ako ng tsokolate"). ang orihinal na form na ito kasama ang orihinal na mga artista ng boses.
