My Japan Odyssey 2019 - Day 10 - 08/29/2019 - Kumano Kodo at Nagoya 熊 野 古道 巡礼 at 名古屋
Sa Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, ang samahan na responsable sa paggawa ng mga bagay na kinasasangkutan ng god-tree ay tinawag na "Taisha". Ang opisyal (Crunchyroll) subs ay hindi isinalin ang salitang ito, ngunit sa Japanese, nakasulat ito . Sa pagkakaalam ko, ito ay isang ligal na term na nangangahulugang "pangkalahatang kapatawaran", na isang uri ng kapatawaran sa batas ng Hapon na nalalapat sa lahat ng mga taong nahatulan sa isang partikular na krimen o klase ng mga krimen (na kaibahan sa tokusha "espesyal na kapatawaran", na nalalapat lamang sa mga tukoy na tao). Ito ay isang napaka-kakaibang pangalan para sa isang samahan.
Ano ang estranghero pa rin ay kung may alam ka sa wikang Hapon at hindi mo pa nakikita ang term na nakasulat, malamang na iisipin mong maisusulat ito bilang homophone , na nangangahulugang "grand shrine", na maraming nagagawa mas may katuturan bilang pangalan ng isang samahan.
Ano ang lohika sa likod ng pagsulat ng "Taisha" bilang "pangkalahatang kapatawaran"?
(May kamalayan ako sa "teorya" na nagmumungkahi na maaari mong ayusin muli ang mga stroke ng "Yuuna" at makuha ang "Taisha" [tingnan ang imahe]; Hindi sa palagay ko ang teorya ay mayroong anumang merito, dahil nagsasangkot ito ng pag-aayos ng mga stroke sa paraang hindi paggalang sa mga kasangkot na radikal.)
1- Hmm ... sa NoWaYu prequel, ang Taisha ay nakasulat kasama ang mga character na . Sa WaSuYu at YuYuYu, nakasulat ito bilang . Marahil ay may kinalaman ito sa kakayahang mankai? Siguro ang Taisha ay nagtatago ng isang bagay na mahalaga sa kanila ... muli.
+50
Noong una, tinawag itong (Grand Shrine), ngunit kalaunan ay binago ito sa (Amnesty).
Sa Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Si Nogi Wakaba ay isang Bayani), ang pauna sa Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Si Washio Sumi ay isang Bayani) at Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Si Yuki Yuna ay isang Bayani), ang samahan ay orihinal na pinangalanang (Grand Shrine).
Mula sa ch. 3, pg. 5,
Ang samahang kontra-Vertex na kilala bilang Taisha (Grand Shrine) sinaliksik ang kapangyarihan ng Shinju at natuklasan ang isang pang-agham at mahika na pamamaraan ng paggamit nito. Ang sangkap ay isang resulta ng pagsasaliksik na iyon. Ito ang kahuli-hulihan ng pagpapala ng Shinju at kaalaman ng sangkatauhan.
(Binibigyang diin ang minahan)
Mula sa ch. 19 (huling kabanata), pg. 23,
Si Hinata ay tila mayroon nang plano sa isipan habang sinasagot niya ang tanong ni Wakaba nang walang alinlangan.
- "Una, papalitan nating pangalan ang Taisha mula sa 'grand shrine' hanggang sa 'amnesty' bilang isang paalala sa sarili na nabigyan tayo ng amnestiya at mabuhay nang mahinhin bilang tao.'
(Binibigyang diin ang minahan, hindi masabi nang higit pa kaysa doon upang maiwasan ang mabibigat na spoiler)
Ito ay haka-haka lamang, ngunit: Sa isang diwa, masasabi ng isa na ang Taisha at Shinju-sama (paumanhin kung mali ang baybay nito, napanood ko ang serye na tinawag) na binigyan ng "pangkalahatang kapatawaran" sa sangkatauhan sa pamamagitan ng pagprotekta sa kanila mula sa tila-walang katapusang maelstrom ng pagkawasak sa labas ng ... paumanhin, ako ay blangko sa pangalan para sa hadlang.
