5 Romance Anime na Dapat Mong Manood
Sa pagkakaalam ko, Sa Tsina, mga pangkat ng mga tao ang nagtitipon upang isalin at idagdag ang Sub / Dub ng isang anime / manga, magkakaroon ng isang tagasalin, isang pag-edit, at iba pang mga tao na kinakailangan para sa trabaho. ang ilan sa mga pangkat na ito ay mga taong tagahanga ng anime / manga at walang pondo mula sa labas ng mga mapagkukunan na ginagamit, subalit mayroong maraming mga propesyonal na nakakakuha ng pera at binabayaran ang mga manggagawa at lisensyado. Karamihan sa mga oras, 1 anime / manga ay magkakaroon lamang ng 1 pangkat upang sub o dub ito. Katulad ba nito ang English sub / dub system?
TL; DR o kung wala kang pakialam lamang sa Tsina, ipaliwanag kung paano gumagana ang industriya ng English Sub / Dub.
1- FWIW ang bait ko yun Hong Kong Ang dubs sa Cantonese ay hindi gagana sa ganoong paraan: ang kalidad at kawani ay makatwirang propesyonal, at ang mga nilalaman ay madalas na makarating sa telebisyon.
Ang konseptong iyong ipinapaliwanag ay tinatawag na mga fansub, at ang konseptong ito ay lumalampas sa mga hangganan nang deretso; ang mga pangkat ng mga tagahanga ay magkakasama upang isalin ang isang gawa na sila ay tagahanga para sa kanilang wika.
Ito radikal naiiba mula sa aktwal, lisensyadong mga trabaho sa subtitle na ginawa ng mas malalaking kumpanya, kasama ang mga pangunahing pagkakaiba na naroroon sa opisyal na lisensyadong mga trabaho sa subtitle, ngunit hindi sa mga tagahanga
- Ang trabaho ay opisyal na may lisensya para sa pagsasalin, nangangahulugang ang isang consumer ay direktang susuporta sa parehong orihinal na tagalikha at koponan na ginawang posible ang pagsasalin;
- Tapos na ang naisalin na gawain propesyonal at tama, lalo na ibinigay ang mga nuances na matatagpuan sa wikang Hapon na maaaring hindi palaging tumpak na isalin sa Ingles;
- Ang mga gawaing ito ay madalas na inilalagay sa mga tindahan at tindahan para sa regular na pagbili sa tingi, o maaaring ma-stream sa iyong bansa, depende sa lisensya na nakuha.
Mayroon akong napakaliit na pananaw sa industriya, ngunit ang pangunahing pagkakapareho ng dalawa ay ang pagsasalin ay tapos na sa magaspang, proofread, at marahil na-tweak para sa tono at / o naisalokal (muli, ang mga biro o konsepto ay maaaring hindi maisalin nang maayos sa mga wika).
Nais kong i-highlight ang pangatlong pangunahing pagkakaiba, na kung saan ang gawain ay pangkalahatang ginawang malawak na magagamit sa publiko para sa ligal na pagbili sa rehiyon na iyon. Ang isa sa mga pangunahing kadahilanang mayroon ang mga fanub ay dahil sa kakulangan ng pangkalahatang kakayahang magamit ang trabaho, na nangangahulugang upang masisiyahan ang isang rehiyon sa trabaho, dapat muna itong dalhin sa bansang iyon, na maaaring mayroon o walang ligal na pagsasama .
Tandaan na hindi ako isang abugado, ngunit nabasa ko na ang ilang mga bagay sa mga tagahanga at pandarambong dati; sa pangkalahatan, ang industriya ay hindi lahat na masaya sa mga ito.
Ang mga namamahagi ng trabaho ng fansubbed ay maaaring harapin ang mga epekto dahil sa ang katunayan na ang trabaho ay hindi maaaring lisensyado sa bansang iyon o sa rehiyon na iyon, at ang mga tagasalin ay mabisang pinupobrok ang gawain.
Hindi ako makapagsalita sa klima ng anime ng Tsina, ngunit sasabihin ko na ang mga opisyal na pagsasalin ay dapat na may lisensya para sa pamamahagi sa bansang iyon. Hinihikayat kita na maghanap ng trabaho na may lisensyang sa iyong bansa at suportahan iyon, dahil masisiguro nito na mas maraming mga lisensyang gawa ang dumating dahil sa pagiging mas kanais-nais na merkado.
2- Ang opisyal na pagsasalin ay hindi palaging mas mahusay kaysa sa mga fansub. Minsan puro shit lang ito. Ang isang tinawag na Naruto na pelikula ay ipinalabas at tinawag si Naruto na Tsunade bilang, "kak" na nangangahulugang "nakatatandang kapatid na babae" o "miss". Kung hindi sila makakakuha ng isang bagay na madaling ganyan, maaari mong pagdudahan ang natitira.
- maraming mga ligal at lisensyadong sub kumpanya na hindi ko nabanggit dahil hindi ito ang pangunahing pokus ng tanong, kaya OK lang, 99% ng anime / manga ay ligal. at higit kang nakatuon sa kung paano naiiba ang industriya mula sa mga tagahanga na hindi kung ano ang hinahanap ko ngunit sisihin ko ito sa tanong na hindi linilinaw, humihingi ako ng paumanhin.
