Bakit ang "Meitantei Conan" ay isinalin bilang Case Closed?

Laban sa Itim na Organisasyon: HINDI Ito ang Wakas

Gusto ko talaga ang anime na "Meitantei Conan", ngunit palaging nais kong malaman, bakit isinalin ang pangalan sa "Case Closed" kung naisalokal ito?

Ang isang mabuting pamagat sa Hapon ay hindi kinakailangang direktang isalin sa isang mahusay na pamagat sa Ingles. Ang "Case Closed" ay isang medyo masalimuot, hindi malilimutang pamagat; Ang "Detective Conan" ay medyo mas kaunti, sa palagay ko. "Ang isang bayan na kung saan nag-iisa akong nabura" ay isang mapag-iwalang pamagat sa Ingles; Ang "nabura" ay mas mabuti. Walang magandang paraan upang direktang isalin ang "Bokura wa Minna Kawaisou" sa Ingles (sapagkat ang pamagat ay isang pun), kaya sa halip mayroon kaming "The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behaviour" (isang pun din, ngunit ibang ). At iba pa.
(Sinabi iyan, parang ito ang uri ng pagpapasya sa lokalisasyon na ang isang localizer ay maaaring talagang nagkomento sa isang punto, kaya't may isang taong maaaring magbigay sa iyo ng isang mas tiyak na sagot tungkol sa partikular na kasong ito.)
Sa palagay ko ang isang bayan na kung saan ako binubura ay mas mahusay kaysa sa salin sa Ingles na talagang lahat ng tumpak na mga pagsasalin ng japanese-English ay mas mahusay kaysa sa pinasimple nilang bersyon, kung nakita ko ang isang anime sa Ingles na tinatawag na "isang bayan na kung saan nag-iisa akong nabura "Sisimulan ko agad ang panonood nito, talaga namang isasakripisyo ko ang pagiging simple, para sa isang kamangha-manghang pamagat.
Sino ang mag-aakalang "isang bayan na kung saan mag-isa akong nabura" ay isang hindi magandang pamagat? Anumang iyon ang aking opinyon pa rin, nasusuka ako sa "tradisyon" ng pagpapasimple ng mga kamangha-manghang pamagat ng Japan. Sa palagay ko, "Nabura" ay kakila-kilabot na diyos
kaugnay Ito ba ay isang pangkaraniwang kasanayan na baguhin ang pamagat sa isang bagay na naiiba?

Kung hindi man o hindi Si Detective Conan ay nakakuha ng sapat na pansin ay hindi ang dahilan para sa pagbabago ng pangalan sa partikular na kaso ...

Sa isang punto ang website ng "Case Closed" ni Funimation ay may isang FAQ na pahina na may tanong. Ang isang archival na kopya ng pahinang ito ay matatagpuan dito.

Q: Bakit mo pinalitan ang pangalan ng Case Closed?
A: Dahil sa ligal na pagsasaalang-alang.

Nakikita namin ang parehong hindi malinaw na tugon sa isang artikulo ng balita noong 2004 na inilathala ng Anime News Network:

Nagpadala ang FUNimation ng isang advisory ngayon na nagsasaad na dahil sa hindi natukoy na ligal na pagsasaalang-alang, si Detective Conan ay palitan ng pangalan na "Case Closed". . . Dahil sa ligal na pagsasaalang-alang, ang seryeng inaasahan na ito ay ilalabas sa Estados Unidos bilang Sarado ng Kaso. Ang pagtatrabaho malapit sa aming mga kasosyo sa Hapon, ang Case Closed ay napili bilang ang pangalan na pinakaangkop para sa merkado ng U.S.

Bagaman tila haka-haka ito, may mga post sa forum na binabanggit na ang pagpapalit ng pangalan na ito ay dahil sa copyright na hawak ng DC Comics sa pangalang Conan. Hindi ako kumbinsido sa pangangatuwiran na iyon, ngunit isinama ko ito para matunaw mo ayon sa gusto mo.

ang dahilan kung bakit hindi lilitaw ang X-Men sa Marvel Movieverse ay dahil sa studio na nagmamay-ari ng X-Men na nagmamay-ari din ng term na Mutant na may kaugnayan sa mga superhuman o ilang uri ng tulad ng Quick Silver at Scarlet Witch na wala sa X-Men ay maaari pa ring dalhin ng ibang studio at magamit ngunit hindi sila maaaring tawaging Mutants. posible na maaaring may ilang mga katulad na kakaibang copyright crap tulad nito subalit ang mga copyright na iyon ay ginagawa ng mga abugado na sinanay sa sinaunang sining ng pagsulat ng pinaka nakalilito na papel upang sabihin ang isang solong bagay
1 Sa U.S., ang mga pangalan ay hindi copyright. Ang mga ito ay trademarkable, gayunpaman, at ang isang kumpanya na nagngangalang "Conan Sales Co. LLC" ay mayroong isang nakarehistrong trademark sa "Conan the Barbarian" (USPTO serial # 76097984).
@senshin Mayroon akong sinabi sa akin na maaaring ito ay naiugnay sa Conan Doyle estate. Hindi ko natagpuan kung ano ang maaaring pahintulutan silang hadlangan ang palabas na ito.

Para sa mga nagsisimula,

Ang Conan ay isang pangalan sa US na malapit na nauugnay sa Conan the Barberian, at ang Conan ay isang pangalan na tila kakaiba, ang pangunahing dahilan kung bakit ang mga pangalan ng Hapon ay palaging binabago sa US, hal. Kudo Shinichi hanggang kay Jimmy Kudo. Naniniwala ako na ang pangunahing dahilan maliban sa iyan ay marahil para sa isang mas nakakaakit na pangalan kaysa sa simpleng Detective Conan.

Tama ang sinabi ng ibang tao ngunit naniniwala rin ako na binabanggit nila ang pariralang "Case Closed" sa maraming yugto ng palabas sa TV / Anime kaya't hulaan ko kung sino ang may pamagat na kagaya nito, gagawa ng magandang pamagat.