40 kamangha-manghang sekswal na katotohanan!
Sa episode 6 ng Marso ng Kamatayan, isang pangkat ng mga lumilipad na langgam ang umaatake sa bayan ng Satoo. Kaagad bago ang kanilang pagdating, sinabi niya sa ilan sa mga militar (mga katrabaho ni Zena) ang tungkol sa kanila. Kapag ginawa niya ito, ipinakita na ginamit niya ang kasanayang "Fabrication" ( ):
Ano ang katha niya (o gagawa)? Lumilitaw na totoo ang sinabi niya sa akin.
Ito ay isang problema sa pagsasalin. Sa LN, sinabi ni Satoo na "Ang isang higanteng lumilipad na langgam na tulad nito ay hindi kailanman kikilos nang mag-isa. Malamang, mas maraming susundan. Dapat kang magpadala ng maraming mga scout hangga't maaari ..." (nagmula ito sa salin ng Yen Press ng nobela) . Lumalabas siya ng isang magagawa na paliwanag kasama ang kasanayan sa Fabrication kung bakit pinapadala niya ang mga batang babae upang hanapin ang kanilang mga sandata dahil hindi niya maipakita na mayroon siyang radar.
Sa tagpong ito, napapaliit ang dayalogo, pinamamahalaan lamang na masabing "Kono flying ant wa mure de ..." na magiging "Ito ay lumilipad na langgam ... ang kulub ..." na sa isang kumpletong form hulaan ko nais niyang sabihin na "Ang isang lumilipad na langgam ay hindi malayo sa kulungan nito" na magiging kasabay ng mga linya ng sinabi sa pagsasalin ng YP, ang mga pagsasalin ng YP ay medyo liberal kaya't maaari itong maging isang rephrasing.
