Anonim

Goo Goo Dolls - Baliktarin [Opisyal na Audio]

Tiyak na ang pagkilos ng pagpapaikli ng isang pamagat ng anime sa tatlong pantig ay may pangalan ...? At ano ang pangalang iyon? (ang ilan sa mga ito ay magpapakita ng aking edad)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Nagtatanong ka ng ibang tanong kung gayon sa iyong pamagat. Nais mo bang malaman kung ano ang pangalan ng Abreviated title, o ang ACT ng pag-abreviate ng pamagat.
  • @Dimitrimx Batay sa mga halimbawa at dahil hindi siya nagbigay ng palabas, ang nagtanong ay tiyak na nais malaman kung ano ang tawag sa kilos na pagpapaikli sa pamagat.
  • Ang pagkilos ng pagpapaikli ng isang pamagat ay pa rin ng pagpapaikli ( ), hindi alintana ang dami ng mga character o syllable. Hindi lahat ay dapat magkaroon ng isang natatanging pangalan.
  • @MichaelMcQuade Inaasahan kong ito ay ang iba pang paraan. Tulad ng sinabi ni Krazer, ito ay pagpapaikli lamang.

Para sa kung ano ang sulit, sa Japanese, tatawagin mo ang partikular na uri ng pagpapaikli na 略称 ryakushou o 略 語 ryakugo, na kapwa nangangahulugang nangangahulugang "pagpapaikli". Walang isang term na tukoy sa anime para sa ganitong uri ng bagay o anumang bagay.

Dapat kong banggitin na ang mga pinaikling pangalan ng anime ay mas karaniwang apat na pantig kaysa sa tatlong-pantig, kahit papaano lamang sa mga nagdaang taon. Ang "Hareguu" ay Ha-re-gu-u (sa totoo lang, ang mga ito ay morae kaysa sa mga pantig, kaya't maaaring hindi ito halata kung hindi ka pamilyar sa Japanese); Ang "Oreimo" ay O-re-i-mo; at Basket ng prutas ay madalas na "Furubasu" Fu-ru-ba-su sa wikang Hapon. Mayroong isang magandang talahanayan ng mga ito sa Nicopedia (JP).

Bilang isang punto ng interes ng interes, ang blog na ito (JP) ay nagtipon ng mga pinaikling pangalan para sa anime ng mga nagdaang panahon - halimbawa, 2015 taglamig, tagsibol, tag-init, at taglagas. (Malinaw na, ang pagsasalin ng makina ay mabibigo nang kamangha-mangha para sa ganitong uri ng bagay, kaya't nauugnay lamang ito kung makakabasa ka ng ilang Japanese.)

0

Ang pangalan para sa pinaikling salita na nagreresulta mula sa kombinasyon ay isang Portmanteau

Ang isang portmanteau ay pagsasama-sama ng wika ng mga salita kung saan ang mga bahagi ng maraming salita, o ang kanilang mga telepono (tunog), at ang kanilang kahulugan ay pinagsama sa isang bagong salita.

Ang isang pangkaraniwang uri ng portmanteau na ginagamit sa loob ng wikang Hapon ay bumubuo ng isang salita mula sa simula ng 2 iba pang mga salita.

Ang isang halimbawa ng Sino-Japanese ay ang pangalang (T dai) para sa University of Tokyo, sa buong (T kyky daigaku). Sa mga paghiram, ang mga tipikal na resulta ay mga salita tulad ng (pasokon), nangangahulugang personal computer (PC), na sa kabila ng pagbuo ng mga elementong Ingles ay wala sa Ingles; ito ay isang natatanging pag-ikli ng Hapon ng personal na computer sa Ingles ( p sonaru konpy ta?). Ang isa pang halimbawa, ang Pok mon ( ?), Ay isang kinontratang anyo ng mga salitang Ingles na bulsa ( poketto?) At mga halimaw ( ?? Ang isang tanyag na halimbawa ng isang timpla na may magkahalong mapagkukunan ay karaoke ( karaoke?), Paghalo ng salitang Hapon para sa walang laman ( kara?) At salitang Ingles na orchestra ( esorora?). - pinagmulan

Tulad ng para sa kilos ng pagpapaikli, minsan ay iginagalang ito bilang pagsasama ng salitang lingguwistiko o pagkontrata ng salita at mas kilala bilang pagdadaglat. Ang dami ng mga pantig ay walang epekto sa terminolohiya na ginamit upang ilarawan ang kilos na ito.

1
  • 4 Ang mga linguist ay may posibilidad na sumangguni sa portmanteaus bilang 'timpla', kahit na ang mga halimbawa sa iyong sagot ay talagang nag-i-clip (tinatawag ding truncation). Ang Portmanteaus ay mayroong dalawang kahulugan na naka-pack sa isang salita, tulad ng sinabi ni Humpty. Ang mga naka-clip na compound ay may parehong kahulugan tulad ng orihinal na compound; mas maikli lang sila.