Katy Perry - Firework (Opisyal na Video ng Musika)
Pinapanood ko ang video na ito ng Japanese-YouTuber Hikakin beatboxing ang unang English Pokemon song. Nagtataka ito sa akin: mas kilala ba ang kanta sa tema ng English dub kaysa sa orihinal na pagbubukas ng Hapon?
4- Kaya't pinag-uusapan mo ang tungkol sa unang pagbubukas, tama?
- @Ikaros yep, para sa pareho
- Sa muling pagtingin, sa paghahambing ng mga panonood sa youtube, tila magkatulad ito
- FWIW Naaalala ko na nakikita ko ang Pokemon na tema ng kanta sa a Japanese pag-iipon ng mga pag-aayos ng piano ng musikang anime (tingnan ang ), kaya marahil ay sikat ito sa makatuwirang sa Japan. (Ito ay noong 2013, at naglabas din ang mga tagalikha ng isang album noong isang taon bago kasama ang mga kanta mula sa Bakemonogatari at Madoka Magica.)
Ang sumusunod na sagot ay batay sa mga resulta na nakuha ko sa Google [mula sa aking bansa (France)].
Isinasaalang-alang ang mga sumusunod na elemento, maaaring sabihin ng isa na ang antas ng kanilang pagiging popular ay halos pareho o mas kaunti.
Ang paghahambing ay ginawa sa pagitan ng unang tema ng Japanse na め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Maghangad na maging isang Pokemon Master) at ang unang tema sa Ingles na "Kailangan mong abutin silang lahat." Isinasaalang-alang ko lamang ang mga opisyal na bersyon.
Google Trends
In red : the English, in blue : the Japanese
Maliban sa taong 2005, ang mga uso sa paghahanap ay mukhang magkatulad.
Nakakagulat na, ang mga bansa na naghanap ng pagbubukas ng Ingles sa google ay ang mga sumusunod:
Para sa pagbubukas ng Hapon, ang mga paghahanap ay nagmula lamang sa Japan.
Youtube
Ang pinakapinanood na video sa youtube ng pagbubukas ng Hapon (sa aking bansa) mga panonood ~ 1 milyong panonood.
Ang pinakapinanood na video sa youtube ng pagbubukas ng English (sa aking bansa) na panonood ~ 1 milyong panonood
Sa Hilagang Amerika ang English Theme ay mas popular, ngunit sa Japan ang Japanese ay. Dahil sa naririnig ng mga Hapon ang temang Hapon sa tv at naririnig ng mga Amerikano ang Ingles. Sa Alemanya ang bersyon ng Aleman ng Gotta Catch Em Lahat ay malamang na mas popular. Dagdag pa, mas gusto ng mga tao ang naiintindihan nila. Para sa mga nagsasalita ng ingles ito ay Gotta Catch Em All. Para sa mga nagsasalita ng Hapon ito ay Mezase Pokemon Master o Aim na maging isang pokemon master. Mas laganap ang Ingles kaya mas maraming mga tao ang mas pipiliin ang Ingles. Ako ay isang katutubong nagsasalita ng ingles at prefee ang Japanese tema. Ito ay dahil nagkasakit ako sa Ingles.
